胸怀大志

Sebutan: xiōng huái dà zhì Makna literal: Menampung cita-cita besar

Asal-usul & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 胸怀大志 (xiōng huái dà zhì) menyampaikan idea menampung cita-cita atau aspirasi yang besar. Frasa ini terdiri daripada empat karakter: 胸 (xiōng), bermaksud 'dada' atau 'hati'; 怀 (huái), bermaksud 'menghargai' atau 'menampung'; 大 (dà), bermaksud 'besar' atau 'agung'; dan 志 (zhì), bermaksud 'cita-cita' atau 'aspirasi'. Peribahasa ini sering dikaitkan dengan individu yang mempunyai pandangan visioner dan berusaha untuk pencapaian yang signifikan. Dalam penggunaan moden, ia mendorong orang untuk menetapkan sasaran tinggi dan mengejar impian mereka dengan tekad dan ketekunan, menekankan kepentingan mempunyai visi yang luas dan matlamat yang bercita-cita tinggi.

Contoh

Inggeris: "Dengan impiannya untuk menjadi usahawan, dia sentiasa mempunyai cita-cita besar untuk masa depannya."

Cina: 他一直怀有成为企业家的梦想，对未来有着伟大的抱负。