兴高采烈

Sebutan: xìng gāo cǎi liè Makna literal: Semangat tinggi dan ceria

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè) biasanya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan keadaan semangat tinggi dan ceria. Frasa ini berasal dari karya 《文心雕龙·体性》 oleh Liu Xie semasa zaman Dinasti Selatan, di mana dia menggambarkan watak Ji Kang, seorang anggota 'Tujuh Bijak dari Hutan Buluh' semasa dinasti Wei dan Jin. Ji Kang dikenali kerana bakat sasteranya yang luar biasa dan keperibadiannya yang berani, yang dirangkum oleh Liu Xie dengan frasa '兴高而采烈' untuk menyampaikan sifatnya yang ceria dan bersemangat. Karakter-karakter 兴 (xìng) dan 高 (gāo) bersama-sama bermaksud 'semangat tinggi,' sementara 采 (cǎi) dan 烈 (liè) menunjukkan 'kecerahan' dan 'intensiti.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berada dalam keadaan kegembiraan dan antusiasme yang besar, sering sebagai respons kepada peristiwa yang sangat bahagia.

Contoh

Inggeris: "Kanak-kanak itu berada dalam semangat tinggi, merayakan kemenangan mereka dengan ketawa dan sorakan."

Cina: 孩子们兴高采烈地庆祝他们的胜利，笑声不断。