8 Simpulan Bahasa Cina Dengan Nombor Dua (二/两)

Dua matlamat dengan satu tindakan

Makna literal: Satu batu dua burung

Contoh pertukaran linguistik rentas budaya yang menarik, muncul semasa tempoh pemodenan China pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 sebagai terjemahan langsung frasa Inggeris 'killing two birds with one stone'. Walaupun berkongsi perkataan yang serupa - satu (一) batu (石) dua (二) burung (鸟) - ia ...

Persaingan sengit antara pihak yang setara

Makna literal: Dua harimau bertarung

Imej dua (两) harimau (虎) yang bertarung (相争) berasal daripada pemerhatian purba tentang konflik wilayah, yang didokumentasikan dalam teks zoologi Cina awal. Konteks asal muncul dalam teks strategik yang membincangkan bagaimana konflik sedemikian pasti mengakibatkan kecederaan kepada kedua-dua pihak....

Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza

Makna literal: Setengah kati lapan tahil

Peribahasa ini berasal daripada terminologi pasaran Dinasti Ming, mula muncul dalam kesusasteraan vernakular yang menggambarkan barang-barang yang setara tetapi dibungkus atau dipersembahkan secara berbeza. Semasa Dinasti Qing, ia mula digunakan secara meluas untuk membandingkan orang atau benda yan...

Satu-satunya; unik

Makna literal: Unik satu tanpa yang kedua

Idiom ini menggambarkan sesuatu yang unik (独一) tanpa (无) contoh kedua (二) yang wujud. Struktur yang menekankan mengukuhkan keunikan mutlak - bukan sahaja jarang, tetapi secara literal tunggal. Frasa ini meraikan individu, objek, atau kualiti luar biasa yang tidak boleh ditiru. Ia mewakili pujian ter...

Kill two birds with one stone

Makna literal: One action two gains

Idiom ini menggambarkan satu (一) tindakan (举) yang menghasilkan dua (两) keuntungan (得). Ia meraikan kecekapan yang mencapai pelbagai objektif serentak. Frasa ini muncul dalam teks strategi yang memuji taktik yang mencapai beberapa matlamat sekaligus. Ia mewakili cita-cita memaksimumkan pulangan dari...

Kaedah berbeza, hasil yang sama baik

Makna literal: Melodi berbeza, kesan yang sama

Metafora muzik ini menggambarkan melodi (曲) yang berbeza (异) mencapai kesan artistik (工) yang sama (同), pertama kali muncul dalam kritikan muzik Dinasti Tang. Ia berasal daripada penilaian tentang bagaimana lagu-lagu rakyat serantau boleh membangkitkan respons emosi yang serupa walaupun menggunakan ...

Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil

Makna literal: Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza

Idiom ini berakar umbi dalam konsep Konfusianisme 'datong' (大同), yang bermaksud 'kesatuan agung' atau 'keharmonian agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Frasa ini mengakui bahawa walaupun perkara mungkin kelihatan berbeza di permukaan, mereka berkongsi persamaan asas. Perbezaan antara ke...

Rakan seperjuangan yang terikat oleh kesusahan yang sama

Makna literal: Abang dan adik yang sukar

Idiom berkaitan ini merujuk kepada abang (兄) dan adik (弟) yang susah (难), berpunca daripada kesusasteraan vernakular Dinasti Qing. Ia memerihalkan keluarga di mana adik-beradik menghadapi kesukaran atau nasib malang yang sama. Pengulangan perkataan '难' (susah) menekankan kesulitan bersama mereka, ma...