10 Simpulan Bahasa Cina Dengan Mulut (口/嘴)

Pendapat umum sangat berkuasa

Makna literal: Banyak mulut mencairkan emas

Metafora yang kuat ini mencadangkan bahawa banyak (众) mulut (口) yang bercakap bersama-sama boleh mencairkan (铄) walaupun emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ia mencerminkan pemahaman Cina kuno tentang kekuatan pendapat umum. Imej suara kolektif yang menjana haba yang cukup untuk mencairkan logam ber...

Menyembunyikan kejahatan di sebalik kata-kata manis

Makna literal: Madu di mulut, pedang di perut

Peribahasa yang gamblang ini mengontraskan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), yang berasal daripada wacana politik Dinasti Tang. Ia mula-mula dicatatkan dalam gambaran pegawai istana yang bertutur manis tetapi menyimpan niat jahat. Imej ini diambil daripada konsep perubatan tradis...

Memahami maksud tersirat

Makna literal: Memerhati kata-kata, memerhati air muka

Peribahasa psikologi ini menggabungkan pemerhatian terhadap kata-kata (察言) dan ekspresi wajah (观色), mencerminkan amalan diplomatik purba Cina di mana para pegawai istana memerlukan kemahiran yang tajam dalam membaca isyarat lisan dan bukan lisan. Amalan ini menjadi sangat penting semasa tempoh Negar...

Hidup sederhana

Makna literal: Berbantal sungai, berkumur batu

Peribahasa ini, yang secara harfiah bermaksud 'berbantal sungai (流) dan berkumur batu (石),' berasal daripada kisah Sun Chu semasa Dinasti Jin. Beliau sebenarnya mahu berkata 枕石漱流 (berbantal batu, berkumur sungai), menggambarkan kehidupan menyendiri. Namun, beliau tersilap cakap menjadi 枕流漱石. Apabila...

Bercakap tanpa maksud sebenar

Makna literal: Kata-kata bukan dari hati

Mula muncul dalam catatan istana Dinasti Han, idiom ini menggambarkan kata-kata (言) yang tidak berasal (不由) dari dalam hati (衷) seseorang. Ia mendapat kepentingan khusus semasa Dinasti Tang apabila intrik istana menjadikan perbezaan antara ucapan ikhlas dan tidak ikhlas sangat penting untuk kelangsu...

Cakap kosong, tiada isi

Makna literal: Cakap besar dan kosong

Idiom kritikal ini muncul semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang apabila para penasihat gemar bercakap besar dan berlebihan (夸夸) dalam ucapan mereka (谈). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana menteri-menteri tertentu akan membuat janji-janji muluk tetapi kurang memberikan hasil. Pengulangan '夸' mene...

Menembusi secara mendalam ke intipati

Makna literal: Cambuk melibas ke inti

Ungkapan mendalam ini menggambarkan bagaimana libasan cambuk (鞭辟) menembusi (入) ke lapisan paling dalam (里). Ia berasal daripada kritikan sastera Dinasti Tang, mula muncul dalam penilaian esei yang mendedahkan kebenaran mendalam di sebalik penampilan luaran. Metafora cambuk ini mencerminkan kuasa ta...

Keletihan kerana bercakap terlalu banyak.

Makna literal: Mulut kering, lidah kontang

Peribahasa fizikal ini menggambarkan mulut yang kering (干) dan lidah yang kontang (燥), berasal dari teks perubatan Dinasti Tang. Ia pada mulanya muncul dalam huraian klinikal penyakit demam di mana dehidrasi menghasilkan gejala-gejala tidak selesa ini. Semasa Dinasti Song, penggunaannya meluas meleb...

Memenuhi piawaian minimum sahaja

Makna literal: Sekadar memenuhi jangkaan

Idiom yang bermakna mendalam ini menggambarkan sesuatu yang agak (差) dengan paksaan (强) memenuhi (人意) jangkaan, berasal daripada kritikan sastera Dinasti Han. Menariknya, maknanya berkembang dengan ketara – pada asalnya menunjukkan melebihi jangkaan, ia beransur-ansur beralih untuk menggambarkan pre...

Merumuskan segala yang telah dibincangkan

Makna literal: Keseluruhannya dan mengatakannya

Simpulan bahasa formal ini menggabungkan ketotalan (总) dengan penyataan (言之) melalui partikel penghubung (而), yang berasal terus daripada penulisan ilmiah Dinasti Han dan bukannya dari asal usul naratif. Semasa Dinasti Song, ia menjadi piawaian dalam kesimpulan akademik apabila sarjana Neo-Konfusian...