8 Simpulan Bahasa Cina Dengan Arnab (兔)

Menunggu secara pasif akan tuah.

Makna literal: Menjaga tunggul menunggu arnab

Kisah ibarat dari zaman Negeri-Negeri Berperang ini menceritakan tentang seorang petani yang, selepas melihat seekor arnab mati terlanggar tunggul pokok (株), menunggu (待) tanpa henti lebih banyak arnab (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik ketabahan yan...

Sentiasa ada rancangan sandaran

Makna literal: Arnab cerdik ada tiga liang

Idiom strategik ini menerangkan bagaimana seekor arnab cerdik (狡) (兔) mengekalkan tiga (三) liang (窟), yang berasal dari teks zaman Negara Berperang, 'Strategi Negara-Negara Berperang'. Ia menceritakan nasihat daripada negarawan Fan Li bahawa seseorang tidak patut bergantung pada satu tempat perlindu...

Menghadapi cabaran bersama-sama

Makna literal: Menyeberang sungai dalam perahu yang sama

Peribahasa ini mempunyai kaitan yang mendalam dengan tamadun China yang berpusat pada sungai, di mana tindakan menyeberang (济) bersama (共) dalam perahu yang sama (同舟) sering kali merupakan penentu hidup atau mati. Naskhah purba menceritakan bagaimana orang asing menjadi sekutu apabila berhadapan den...

Mengharungi kesukaran bersama

Makna literal: Berkongsi perahu di tengah angin dan hujan

Berkaitan rapat dengan '同舟共济' tetapi dengan kedalaman emosi tambahan, peribahasa ini membangkitkan gambaran berkongsi perahu (同舟) di tengah angin (风) dan hujan (雨). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Song, menggambarkan sekutu politik yang bersama-sama mengharungi intrik istana. Imej ini berasal dar...

Perpaduan mewujudkan kekuatan

Makna literal: Banyak tekad membina tembok

Metafora seni bina ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) boleh membentuk tembok yang tidak dapat ditembusi (城), mengambil ilham daripada seni bina pertahanan Cina purba. Ia mendapat kepentingan semasa zaman Negara Berperang apabila tembok kota memerlukan usaha yang besar dan terselaras untuk d...

Kaedah berbeza, hasil yang sama baik

Makna literal: Melodi berbeza, kesan yang sama

Metafora muzik ini menggambarkan melodi (曲) yang berbeza (异) mencapai kesan artistik (工) yang sama (同), pertama kali muncul dalam kritikan muzik Dinasti Tang. Ia berasal daripada penilaian tentang bagaimana lagu-lagu rakyat serantau boleh membangkitkan respons emosi yang serupa walaupun menggunakan ...

Rakan seperjuangan yang terikat oleh kesusahan yang sama

Makna literal: Abang dan adik yang sukar

Idiom berkaitan ini merujuk kepada abang (兄) dan adik (弟) yang susah (难), berpunca daripada kesusasteraan vernakular Dinasti Qing. Ia memerihalkan keluarga di mana adik-beradik menghadapi kesukaran atau nasib malang yang sama. Pengulangan perkataan '难' (susah) menekankan kesulitan bersama mereka, ma...

Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil

Makna literal: Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza

Idiom ini berakar umbi dalam konsep Konfusianisme 'datong' (大同), yang bermaksud 'kesatuan agung' atau 'keharmonian agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Frasa ini mengakui bahawa walaupun perkara mungkin kelihatan berbeza di permukaan, mereka berkongsi persamaan asas. Perbezaan antara ke...