10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Patah Hati & Cinta Yang Hilang

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu-lagu Chu dari empat penjuru

Kiasan yang menyentuh hati ini berasal daripada pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Dikelilingi oleh tentera Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari tanah airnya, Chu, dinyanyikan dari keempat-empat penjuru (四面), menandakan rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu Bang. ...

Ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi

Makna literal: Tombak yang nyata mudah dielak

Dalam peperangan China kuno, sebilah [tombak (枪)] yang kelihatan (明) dianggap mudah (易) dielak (躲). Kebijaksanaan ketenteraan ini muncul dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, apabila serangan terus terang kurang ditakuti berbanding strategi tersembunyi. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan s...

Berasa kerdil dan tidak berdaya di hadapan kebesaran.

Makna literal: Merenung lautan, menghela nafas panjang

Peribahasa ini merakamkan perasaan memandang (望) lautan luas (洋) dan menghela nafas panjang (兴叹) sama ada kerana kagum atau pasrah. Ia berasal dari Dinasti Qin, dilaporkan daripada reaksi Jing Ke setelah melihat laut timur sebelum percubaan membunuhnya ke atas bakal Maharaja Pertama. Frasa ini menda...

Terkesan secara mendalam dan kekal

Makna literal: Mengukir tulang, memahat hati

Idiom yang mendalam ini menggambarkan pengalaman yang sangat kuat sehingga ia seolah-olah terukir (刻) pada tulang (骨) dan terpahat (铭) dalam hati (心) seseorang. Asalnya, ia berpunca daripada amalan penyembahan nenek moyang Dinasti Han, di mana peristiwa penting keluarga diukir secara literal pada to...

Kemunculan yang singkat dan sepintas lalu

Makna literal: Bunga tanhua muncul sekali

Kiasan botani ini merujuk kepada bunga tanhua (epiphyllum atau cereus mekar malam – 昙花) yang muncul/mekar (现) sekali (一) sahaja secara ringkas, berasal dari teks Buddha Dinasti Tang. Para sami menggunakan bunga yang jarang ditemui ini, yang mekar hanya untuk satu malam sebelum layu, sebagai metafora...

Tindakan tidak dapat ditarik balik.

Makna literal: Air yang tumpah sukar dikumpul semula.

Peribahasa yang bermaksud 'tidak dapat dipulihkan' ini menyatakan bahawa air yang telah tumpah (覆水) adalah sukar (难) untuk dikumpul semula (收). Ia berasal daripada puisi Dinasti Tang. Ia pertama kali muncul dalam sebuah puisi mengenai perpisahan yang tidak dapat ditarik balik antara suami isteri, me...

Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat

Makna literal: Merenung melalui air musim luruh

Idiom ini berasal dari puisi Dinasti Tang, di mana 'air musim luruh' (秋水) adalah metafora sastera untuk mata yang cerah dan jernih. Frasa ini menggambarkan melihat dengan begitu tekun dan penuh kerinduan sehingga pandangan seseorang seolah-olah menembusi air musim luruh yang jernih. Ia mendapat kema...

Kekal abadi; abadi

Makna literal: Syurga itu panjang, bumi itu kekal

Idiom ini berasal dari Bab 7 klasik Daois 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Syurga dan bumi adalah kekal.' Frasa ini menggunakan sifat syurga (天) dan bumi (地) yang abadi sebagai metafora untuk kekekalan dan ketahanan. Ia mendapat konotasi romantik melalui puisi Dinasti Tang, terutamanya 'Lagu Kesedi...

Look worried and unhappy

Makna literal: Worried brows, bitter face

Idiom ini menggambarkan kening (眉) yang bimbang (愁) dan muka (脸) yang pahit (苦). Ia menggambarkan manifestasi fizikal kebimbangan dan ketidakbahagiaan dalam ekspresi muka. Kening yang berkerut dan ekspresi yang menunduk menandakan kesusahan. Penggunaan moden menggambarkan kebimbangan atau ketidakpua...

Saling membantu dalam kesusahan

Makna literal: Melembapkan satu sama lain dengan buih

Idiom ini menggambarkan melembapkan satu sama lain (相濡) dengan buih (以沫). Dari perumpamaan Zhuangzi tentang ikan di kolam yang mengering yang memastikan satu sama lain hidup dengan berkongsi buih mereka. Walaupun Zhuangzi mencadangkan kebebasan adalah lebih baik, frasa itu datang untuk mewakili soko...