10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Catur, Go & Permainan Strategi

Meramalkan perkara besar daripada petanda kecil

Makna literal: Melihat kecil, mengetahui besar

Mula muncul dalam Kitab Perubahan (I Ching), peribahasa ini menggambarkan keupayaan untuk melihat (见) petanda kecil (微) bagi memahami (知) perkembangan penting (著). Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, ahli strategi Sun Bin menekankan prinsip ini dalam pemerhatian ketenteraan. Konsep ini mendapat ap...

Merancang strategi dengan teliti

Makna literal: Merancang di sebalik tabir

Berakar umbi dalam strategi ketenteraan, peribahasa ini menggambarkan pembuatan keputusan penting di sebalik tabir (帷幄) khemah arahan tentera ketika merancang (运筹) kempen. Ia menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pengasas Dinasti Han, yang dipuji kerana kebolehan perancangan strategiknya di dal...

Mengatasi segala halangan

Makna literal: Menebas duri, memecahkan belukar

Peribahasa yang jelas ini memerihalkan tentang menebas (披) belukar berduri (荆) dan memecahkan (斩) semak duri (棘), berasal daripada kisah sejarah peneroka awal yang membersihkan hutan belantara untuk tujuan pertanian. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan penubuhan wilayah dan peluang baharu. Penye...

Merancang jauh ke hadapan

Makna literal: Perancangan mendalam, pertimbangan jauh

Menggabungkan perancangan mendalam (深谋) dengan pertimbangan jauh (远虑), idiom ini berasal dari falsafah politik Dinasti Han Barat. Ia muncul dalam catatan sejarah yang memuji ahli strategi yang mampu menjangka akibat rumit daripada tindakan mereka. Ungkapan ini mendapat perhatian meluas semasa zaman ...

Maju secara berkaedah dengan berhati-hati

Makna literal: Setiap langkah membina kem

Pendekatan strategik ini berasal dari manual ketenteraan Dinasti Han, menggambarkan tentera yang mendirikan kem yang kukuh pada setiap langkah kemaraan mereka. Taktik ini menjadi terkenal semasa zaman Tiga Kerajaan apabila jeneral Cao Cao menggunakannya untuk berkempen melalui muka bumi yang sukar. ...

Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan

Makna literal: Melintasi Chencang secara rahsia

Peribahasa strategik ini merujuk kepada secara rahsia (暗) melintas/melepasi (度) Chencang (陈仓), berasal dari gerakan ketenteraan Han Xin yang terkenal semasa pertembungan Chu-Han (206-202 SM). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana Han Xin berpura-pura membaiki jalan di satu lokasi sementara secara ...

Mengutamakan perkara remeh daripada perkara asas

Makna literal: Akar dan ranting terbalik kedudukan

Peribahasa organisasi ini mengkritik perbuatan membalikkan (倒置) susunan yang betul bagi perkara asas/pokok (本) dan perkara sampingan/remeh (末), berasal daripada teks-teks tadbir urus Dinasti Han. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang keutamaan pentadbiran, memperingatkan pegawai agar tidak menum...

Kesederhanaan dalam segala hal

Makna literal: Berlebihan sama seperti kekurangan

Idiom seimbang ini menyatakan bahawa melampaui batas (过) adalah sama bermasalahnya (犹) dengan tidak mencapai batas yang sepatutnya (不及), berpunca daripada ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk asas falsafah kesederhanaan Konfusius, di mana tindakan ekstrem dalam kedua-dua arah dianggap...

Di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan

Makna literal: Tidak dapat difikirkan atau dibincangkan

Sutera Buddha awal yang diterjemahkan semasa Dinasti Han Timur memperkenalkan gambaran ini kepada kita tentang hal-hal yang tidak dapat (不可) difahami melalui pemikiran atau perbincangan (思议). Pada asalnya menggambarkan alam Buddha transenden di luar pemahaman biasa, penulis Dinasti Tang mengadopsiny...