快马加鞭

Sebutan: kuài mǎ jiā biān Makna literal: Menggalakkan kuda untuk kelajuan penuh

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan tindakan mendesak kuda yang cepat (快马) untuk pergi lebih cepat dengan menggunakan cambuk (加鞭). Imej yang jelas ini menangkap intipati mempercepat kemajuan atau memperhebat usaha ketika sudah bergerak dengan cepat. Frasa ini pertama kali muncul pada zaman Dinasti Song, terutama dalam karya penyair seperti Lu You dan Wang Anshi, yang menggunakannya untuk menyampaikan keperluan untuk kemajuan yang tidak henti-henti. Dalam konteks moden, peribahasa ini sering digunakan untuk mendorong individu atau organisasi untuk mempercepat usaha mereka, terutama dalam situasi yang kompetitif atau sensitif terhadap masa.

Contoh

Inggeris: "Dengan strategi barunya, pasukan itu bergerak lebih cepat."

Cina: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。