开天辟地

Sebutan: kāi tiān pì dì Makna literal: Langit terbuka memecah bumi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 开天辟地 (kāi tiān pì dì) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan pencapaian yang mengubah atau perintis. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'membuka langit dan memecah bumi,' membangkitkan imej penciptaan dan permulaan baru. Walaupun tiada cerita sejarah tertentu yang dikaitkan dengan peribahasa ini, ia sering dikaitkan dengan kisah mitologi Pangu, makhluk primordial yang memisahkan langit dari bumi untuk mencipta dunia. Dalam konteks ini, 开 (kāi) bermaksud 'membuka,' 天 (tiān) bermaksud 'langit,' 辟 (pì) bermaksud 'memecah,' dan 地 (dì) bermaksud 'bumi.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan inovasi penting atau usaha monumental yang membawa kepada perkembangan baru, menekankan kejayaan dan ketekunan dalam mengatasi cabaran.

Contoh

Inggeris: "Penciptaan internet membuka dunia baru yang penuh dengan kemungkinan."

Cina: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。