赤子之心

Sebutan: chì zǐ zhī xīn Makna literal: Hati seorang bayi baru lahir

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan hati yang murni, tidak berdosa, dan ikhlas, serupa dengan hati seorang bayi baru lahir. Frasa ini berasal dari ajaran Mencius (孟子), yang menekankan pentingnya mengekalkan sifat asal yang tidak tercemar. Dalam karyanya 《孟子·离娄下》, Mencius menyatakan bahawa seseorang yang benar-benar hebat adalah mereka yang tidak kehilangan 赤子之心 mereka. Karakter 赤 (chì) bermaksud 'merah' atau 'telanjang,' 子 (zǐ) bermaksud 'anak,' dan 之心 (zhī xīn) bermaksud 'hati.' Bersama-sama, mereka melukiskan imej yang jelas tentang hati yang tidak tercemar dan tulus. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk memuji individu yang memiliki kemurnian dan kebaikan seperti anak-anak, tetap setia kepada sifat semula jadi mereka walaupun dalam kompleksiti dunia.

Contoh

Inggeris: "Kepolosan dan kebaikannya mencerminkan hati seorang anak, tidak terjejas oleh kekasaran dunia."

Cina: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。