承前启后(承前啓後)

Sebutan: chéng qián qǐ hòu Makna literal: Menerima yang lampau, memulakan yang akan datang

Asal-usul & Penggunaan

Mula muncul dalam teks-teks ilmiah Dinasti Song, simpulan bahasa ini menghuraikan perbuatan menerima (承) apa yang ada sebelumnya (前) sambil memulakan (启) apa yang akan datang (后). Ia menjadi terkenal semasa kebangkitan Neo-Konfusianisme, di mana para pemikir berusaha menyesuaikan kebijaksanaan klasik dengan cabaran kontemporari. Frasa ini dengan sempurna merangkum misi mereka untuk membina pandangan baharu berdasarkan asas yang kukuh. Penggunaan moden merangkumi bidang seni bina hingga strategi perniagaan, menggambarkan kejayaan dalam menavigasi antara menghormati warisan dan menerima kemajuan – terutamanya relevan dalam bidang yang berkembang pesat yang mesti mengekalkan hubungan dengan akarnya.

Contoh

Inggeris: "Reka bentuk arkitek itu dengan cemerlang menggabungkan elemen sejarah sambil memperkenalkan kefungsian moden"

Cina: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能