乘人之危
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) secara literal bermaksud “menunggangi bahaya orang lain”dan menyatakan “mengambil kesempatan terhadap kelemahan orang lain”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: cheng ren zhi wei, cheng ren zhi wei,乘人之危 Makna, 乘人之危 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chéng rén zhī wēi Makna literal: Menunggangi bahaya orang lain
Asal-usul & Penggunaan
Karya-karya ketenteraan Dinasti Han mula-mula mengutuk amalan mengambil kesempatan (乘) ke atas saat-saat kelemahan (危) orang lain. Cendekiawan Konfusian Dinasti Tang mengembangkannya menjadi prinsip etika yang lebih luas. Metafora 'menunggangi' kesukaran seseorang membayangkan penggunaan nasib malang mereka sebagai batu loncatan untuk keuntungan peribadi. Etika perniagaan kontemporari masih bergelut dengan persoalan bilakah kelebihan daya saing melampaui batas menjadi eksploitasi.
Bila Menggunakan
Situasi: Pesaing itu menawarkan harga pemerolehan yang sangat rendah secara tidak adil ketika syarikat tersebut berada dalam krisis kewangan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Pendek kata
Ketahui lebih lanjut →
侧目而视
cè mù ér shì
Memandang serong dengan syak wasangka atau penghinaan
Ketahui lebih lanjut →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Menggunakan sebarang cara tanpa mengira etika
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas dengan sendirinya tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 乘人之危 dalam bahasa Melayu?
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) secara literal diterjemahkan sebagai “Menunggangi bahaya orang lain”dan digunakan untuk menyatakan “Mengambil kesempatan terhadap kelemahan orang lain”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 乘人之危 digunakan?
Situasi: Pesaing itu menawarkan harga pemerolehan yang sangat rendah secara tidak adil ketika syarikat tersebut berada dalam krisis kewangan.
Apakah pinyin untuk 乘人之危?
Sebutan pinyin untuk 乘人之危 ialah “chéng rén zhī wēi”.