沉鱼落雁(沉魚落雁)
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) secara literal bermaksud “ikan tenggelam, angsa jatuh.”dan menyatakan “kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: chen yu luo yan, chen yu luo yan,沉鱼落雁 Makna, 沉鱼落雁 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chén yú luò yàn Makna literal: Ikan tenggelam, angsa jatuh.
Asal-usul & Penggunaan
Lagenda Dinasti Han mengisahkan tentang kecantikan luar biasa yang menyebabkan ikan tenggelam (沉鱼) dan angsa terbang turun (落雁). Frasa ini menggabungkan dua wanita jelita lagenda: Xi Shi, yang pantulan wajahnya memukau ikan sehingga lupa berenang, dan Wang Zhaojun, yang penampilannya menyebabkan angsa berhijrah berhenti di tengah penerbangan. Kekuatan kecantikan yang mampu mengganggu tingkah laku semula jadi ini menunjukkan tahap impak yang hampir bersifat ghaib. Penggunaan moden menggambarkan kecantikan yang mencipta impak serta-merta dan mendalam melangkaui sekadar penghargaan estetika.
Bila Menggunakan
Situasi: Wanita jelita lagenda itu memikat pandangan kagum di mana sahaja dia muncul.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
不相上下
bù xiāng shàng xià
Seimbang dengan tiada yang lebih unggul
Ketahui lebih lanjut →
不可思议
bù kě sī yì
Di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
不可救药
bù kě jiù yào
Melangkaui harapan untuk ditebus atau diperbaharui
Ketahui lebih lanjut →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Mengemukakan tuduhan tanpa bukti kukuh.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 沉鱼落雁 dalam bahasa Melayu?
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Ikan tenggelam, angsa jatuh.”dan digunakan untuk menyatakan “Kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 沉鱼落雁 digunakan?
Situasi: Wanita jelita lagenda itu memikat pandangan kagum di mana sahaja dia muncul.
Apakah pinyin untuk 沉鱼落雁?
Sebutan pinyin untuk 沉鱼落雁 ialah “chén yú luò yàn”.