洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) secara literal bermaksud “kertas luoyang mahal”dan menyatakan “populariti luar biasa sesebuah karya intelektual”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Makna, 洛阳纸贵 dalam bahasa Melayu
Sebutan: luò yáng zhǐ guì Makna literal: Kertas Luoyang mahal
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menceritakan bagaimana kertas di Luoyang (洛阳) menjadi mahal (纸贵) disebabkan permintaan yang sangat tinggi untuk sesebuah karya tunggal. Ia berasal dari Dinasti Jin, apabila 'Biografi Puan Wei' karya Zuo Si menjadi begitu popular sehingga harga kertas di ibu kota dilaporkan melambung tinggi kerana semua orang mencari salinannya. Rujukan geografi itu penting – Luoyang melambangkan kemuncak kecanggihan budaya sebagai sebuah ibu kota purba. Semasa zaman Tang, ia menjadi metafora utama untuk kejayaan sastera. Penggunaan moden menggambarkan karya atau idea yang menjana minat awam yang luar biasa, terutamanya apabila sumbangan intelektual beralih daripada penghargaan golongan elit kepada fenomena arus perdana.
Contoh
Inggeris: "Penerbitan kajian terobosan profesor itu menimbulkan permintaan yang luar biasa sehingga kos percetakan melambung tinggi."
Cina: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 洛阳纸贵 dalam bahasa Melayu?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) secara literal diterjemahkan sebagai “Kertas Luoyang mahal”dan digunakan untuk menyatakan “Populariti luar biasa sesebuah karya intelektual”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 洛阳纸贵 digunakan?
Situasi: Penerbitan kajian terobosan profesor itu menimbulkan permintaan yang luar biasa sehingga kos percetakan melambung tinggi.
Apakah pinyin untuk 洛阳纸贵?
Sebutan pinyin untuk 洛阳纸贵 ialah “luò yáng zhǐ guì”.