洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) secara literal bermaksud “kertas luoyang mahal”dan menyatakan “populariti luar biasa sesebuah karya intelektual”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Makna, 洛阳纸贵 dalam bahasa Melayu
Sebutan: luò yáng zhǐ guì Makna literal: Kertas Luoyang mahal
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menceritakan bagaimana kertas di Luoyang (洛阳) menjadi mahal (纸贵) disebabkan permintaan yang sangat tinggi untuk sesebuah karya tunggal. Ia berasal dari Dinasti Jin, apabila 'Biografi Puan Wei' karya Zuo Si menjadi begitu popular sehingga harga kertas di ibu kota dilaporkan melambung tinggi kerana semua orang mencari salinannya. Rujukan geografi itu penting – Luoyang melambangkan kemuncak kecanggihan budaya sebagai sebuah ibu kota purba. Semasa zaman Tang, ia menjadi metafora utama untuk kejayaan sastera. Penggunaan moden menggambarkan karya atau idea yang menjana minat awam yang luar biasa, terutamanya apabila sumbangan intelektual beralih daripada penghargaan golongan elit kepada fenomena arus perdana.
Bila Menggunakan
Situasi: Penerbitan kajian terobosan profesor itu menimbulkan permintaan yang luar biasa sehingga kos percetakan melambung tinggi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut
Ketahui lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 洛阳纸贵 dalam bahasa Melayu?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) secara literal diterjemahkan sebagai “Kertas Luoyang mahal”dan digunakan untuk menyatakan “Populariti luar biasa sesebuah karya intelektual”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 洛阳纸贵 digunakan?
Situasi: Penerbitan kajian terobosan profesor itu menimbulkan permintaan yang luar biasa sehingga kos percetakan melambung tinggi.
Apakah pinyin untuk 洛阳纸贵?
Sebutan pinyin untuk 洛阳纸贵 ialah “luò yáng zhǐ guì”.