力挽狂澜(力挽狂瀾)
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) secara literal bermaksud “menarik kembali gelombang ganas”dan menyatakan “membalikkan situasi malapetaka secara heroik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: li wan kuang lan, li wan kuang lan,力挽狂澜 Makna, 力挽狂澜 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lì wǎn kuáng lán Makna literal: Menarik kembali gelombang ganas
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada catatan Dinasti Song tentang usaha kawalan banjir, peribahasa ini menggambarkan penggunaan kekuatan (力) untuk menarik balik (挽) gelombang pasang surut (澜) yang ganas (狂). Ia pada mulanya memberi penghormatan kepada pegawai yang mencegah bencana alam melalui langkah-langkah luar biasa. Semasa Dinasti Ming, catatan sejarah menggunakannya untuk pentadbir yang mencegah keruntuhan politik atau ekonomi melalui tindakan tegas. Imejan air itu dengan kuat menyampaikan kedua-dua potensi kemusnahan daya yang tidak terkawal dan kemungkinan campur tangan manusia. Penggunaan moden meraikan pengurusan krisis yang berjaya — daripada pemulihan korporat hingga usaha menyelamat alam sekitar.
Contoh
Inggeris: "Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) baharu itu bekerja tanpa henti untuk menyelamatkan syarikat daripada kebankrapan yang menanti."
Cina: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 力挽狂澜 dalam bahasa Melayu?
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) secara literal diterjemahkan sebagai “Menarik kembali gelombang ganas”dan digunakan untuk menyatakan “Membalikkan situasi malapetaka secara heroik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 力挽狂澜 digunakan?
Situasi: Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) baharu itu bekerja tanpa henti untuk menyelamatkan syarikat daripada kebankrapan yang menanti.
Apakah pinyin untuk 力挽狂澜?
Sebutan pinyin untuk 力挽狂澜 ialah “lì wǎn kuáng lán”.
Senarai terpilih yang menampilkan 力挽狂澜
10 Chinese Proverbs About Strength & Resilience
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.
12 Inspirational Chinese Quotes That Will Change Your Perspective
Inspirational Chinese quotes that shift your perspective on success, failure, and what truly matters in life.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.