力挽狂澜(力挽狂瀾)
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) secara literal bermaksud “menarik kembali gelombang ganas”dan menyatakan “membalikkan situasi malapetaka secara heroik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan and kegigihan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: li wan kuang lan, li wan kuang lan,力挽狂澜 Makna, 力挽狂澜 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lì wǎn kuáng lán Makna literal: Menarik kembali gelombang ganas
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada catatan Dinasti Song tentang usaha kawalan banjir, peribahasa ini menggambarkan penggunaan kekuatan (力) untuk menarik balik (挽) gelombang pasang surut (澜) yang ganas (狂). Ia pada mulanya memberi penghormatan kepada pegawai yang mencegah bencana alam melalui langkah-langkah luar biasa. Semasa Dinasti Ming, catatan sejarah menggunakannya untuk pentadbir yang mencegah keruntuhan politik atau ekonomi melalui tindakan tegas. Imejan air itu dengan kuat menyampaikan kedua-dua potensi kemusnahan daya yang tidak terkawal dan kemungkinan campur tangan manusia. Penggunaan moden meraikan pengurusan krisis yang berjaya — daripada pemulihan korporat hingga usaha menyelamat alam sekitar.
Bila Menggunakan
Situasi: Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) baharu itu bekerja tanpa henti untuk menyelamatkan syarikat daripada kebankrapan yang menanti.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & kegigihan
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
前途无量
qián tú wú liàng
Potensi tanpa had untuk kejayaan masa depan
Ketahui lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian yang diseimbangkan dengan kecermatan
Ketahui lebih lanjut →
半途而废
bàn tú ér fèi
Berhenti sebelum selesai
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 力挽狂澜 dalam bahasa Melayu?
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) secara literal diterjemahkan sebagai “Menarik kembali gelombang ganas”dan digunakan untuk menyatakan “Membalikkan situasi malapetaka secara heroik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Kegigihan ..
Bila 力挽狂澜 digunakan?
Situasi: Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) baharu itu bekerja tanpa henti untuk menyelamatkan syarikat daripada kebankrapan yang menanti.
Apakah pinyin untuk 力挽狂澜?
Sebutan pinyin untuk 力挽狂澜 ialah “lì wǎn kuáng lán”.