胆大心细(膽大心細)

Sebutan: dǎn dà xīn xì Makna literal: Hempedu yang berani, hati yang cermat

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang seimbang ini menggandingkan hempedu yang besar (胆大, melambangkan keberanian) dengan hati yang halus/teliti (心细). Ia berasal daripada manual ketenteraan Dinasti Ming. Perubatan tradisional Cina mengaitkan hempedu dengan keberanian dan pembuatan keputusan, manakala hati pula mengawal pemikiran yang teliti. Gabungan ini menggambarkan komander tentera yang ideal yang boleh membuat keputusan berani sambil memberi perhatian kepada butiran penting. Semasa Dinasti Qing, ia berkembang melangkaui konteks ketenteraan untuk menggambarkan pendekatan optimum bagi sebarang usaha yang mencabar. Penggunaan moden menggambarkan gabungan keberanian dengan kewaspadaan yang kuat, terutamanya dalam situasi berisiko tinggi di mana keberanian dan ketepatan terbukti perlu untuk kejayaan, menunjukkan bahawa keberkesanan sebenar sering memerlukan kualiti yang nampaknya bercanggah dalam keseimbangan yang sempurna.

Contoh

Inggeris: "Ahli bomba itu mempamerkan keberanian dan kecermatan dalam mematuhi protokol keselamatan."

Cina: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟