刮目相看
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) secara literal bermaksud “mengikis mata melihat semula”dan menyatakan “menilai semula seseorang yang telah menunjukkan peningkatan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: gua mu xiang kan, gua mu xiang kan,刮目相看 Makna, 刮目相看 dalam bahasa Melayu
Sebutan: guā mù xiāng kàn Makna literal: Mengikis mata melihat semula
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang mendalam ini mencadangkan tindakan mengikis (刮) mata (目) seseorang untuk melihat (看) orang lain secara berbeza (相), berasal daripada interaksi antara ahli strategi pada zaman Tiga Kerajaan. Rekod sejarah menceritakan bagaimana Lu Meng meningkatkan ilmunya dengan ketara, mendorong Sun Quan untuk menyatakan bahawa seseorang perlu 'mengikis mata' untuk melihatnya semula dengan pandangan baru. Imej yang jelas ini menyarankan tindakan membersihkan tanggapan sebelumnya, seolah-olah membuang selaput dari mata. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi rujukan standard untuk mengenali kebolehan seseorang yang telah meningkat secara mendadak. Berbeza daripada istilah untuk penilaian semula mudah, ia secara khusus menggambarkan penilaian positif selepas perkembangan yang signifikan. Penggunaan moden menggalakkan pengiktirafan pertumbuhan dan peningkatan orang lain daripada mengekalkan penilaian lapuk, terutamanya terhadap individu yang sebelum ini dipandang rendah.
Bila Menggunakan
Situasi: Selepas persembahan luar biasa yang memecah tradisi, para pengkritik terpaksa menilai semula kebolehan seninya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan
Ketahui lebih lanjut →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Mempamerkan kemahiran amatur kepada pakar
Ketahui lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Piawaian melebihi keupayaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 刮目相看 dalam bahasa Melayu?
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengikis mata melihat semula”dan digunakan untuk menyatakan “Menilai semula seseorang yang telah menunjukkan peningkatan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 刮目相看 digunakan?
Situasi: Selepas persembahan luar biasa yang memecah tradisi, para pengkritik terpaksa menilai semula kebolehan seninya.
Apakah pinyin untuk 刮目相看?
Sebutan pinyin untuk 刮目相看 ialah “guā mù xiāng kàn”.