刮目相看
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) secara literal bermaksud “mengikis mata melihat semula”dan menyatakan “menilai semula seseorang yang telah menunjukkan peningkatan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: gua mu xiang kan, gua mu xiang kan,刮目相看 Makna, 刮目相看 dalam bahasa Melayu
Sebutan: guā mù xiāng kàn Makna literal: Mengikis mata melihat semula
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang mendalam ini mencadangkan tindakan mengikis (刮) mata (目) seseorang untuk melihat (看) orang lain secara berbeza (相), berasal daripada interaksi antara ahli strategi pada zaman Tiga Kerajaan. Rekod sejarah menceritakan bagaimana Lu Meng meningkatkan ilmunya dengan ketara, mendorong Sun Quan untuk menyatakan bahawa seseorang perlu 'mengikis mata' untuk melihatnya semula dengan pandangan baru. Imej yang jelas ini menyarankan tindakan membersihkan tanggapan sebelumnya, seolah-olah membuang selaput dari mata. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi rujukan standard untuk mengenali kebolehan seseorang yang telah meningkat secara mendadak. Berbeza daripada istilah untuk penilaian semula mudah, ia secara khusus menggambarkan penilaian positif selepas perkembangan yang signifikan. Penggunaan moden menggalakkan pengiktirafan pertumbuhan dan peningkatan orang lain daripada mengekalkan penilaian lapuk, terutamanya terhadap individu yang sebelum ini dipandang rendah.
Contoh
Inggeris: "Selepas persembahan luar biasa yang memecah tradisi, para pengkritik terpaksa menilai semula kebolehan seninya."
Cina: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 刮目相看 dalam bahasa Melayu?
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengikis mata melihat semula”dan digunakan untuk menyatakan “Menilai semula seseorang yang telah menunjukkan peningkatan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 刮目相看 digunakan?
Situasi: Selepas persembahan luar biasa yang memecah tradisi, para pengkritik terpaksa menilai semula kebolehan seninya.
Apakah pinyin untuk 刮目相看?
Sebutan pinyin untuk 刮目相看 ialah “guā mù xiāng kàn”.