高山流水
高山流水 (gāo shān liú shuǐ) secara literal bermaksud “gunung tinggi air mengalir”dan menyatakan “persefahaman artistik yang sempurna antara sahabat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: gao shan liu shui, gao shan liu shui,高山流水 Makna, 高山流水 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gāo shān liú shuǐ Makna literal: Gunung tinggi air mengalir
Asal-usul & Penggunaan
Idiom estetik ini menggandingkan gunung tinggi (高山) dengan air mengalir (流水). Ia berasal dari kisah persahabatan terkenal antara Zhong Ziqi dan pemuzik Bo Ya semasa Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Teks sejarah menceritakan bagaimana Bo Ya akan memainkan qinnya manakala Zhong Ziqi memahami sepenuhnya niat muziknya – apabila Bo Ya memikirkan gunung tinggi, Zhong akan menyebutnya tanpa diberitahu. Selepas kematian Zhong, Bo dilaporkan tidak pernah bermain lagi, kerana telah kehilangan pendengar idealnya. Semasa Dinasti Tang, frasa ini menjadi lambang ringkas untuk komunikasi artistik yang ideal dan persahabatan yang mendalam. Penggunaan moden merayakan persefahaman sempurna antara individu, terutamanya dalam perkongsian artistik atau intelektual di mana pemahaman bersama yang mendalam melampaui penjelasan eksplisit.
Bila Menggunakan
Situasi: Persembahan pemain virtuoso itu mempamerkan keharmonian dan ekspresi seni yang sempurna.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
乐于助人
lè yú zhù rén
Mendapat keseronokan tulen dalam membantu orang lain
Ketahui lebih lanjut →
待人热情
dài rén rè qíng
Melayan orang lain dengan kehangatan dan semangat yang tulus
Ketahui lebih lanjut →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Watak yang secara dasarnya baik hati dan mulia
Ketahui lebih lanjut →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Kenalan cetek tanpa kedalaman
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 高山流水 dalam bahasa Melayu?
高山流水 (gāo shān liú shuǐ) secara literal diterjemahkan sebagai “Gunung tinggi air mengalir”dan digunakan untuk menyatakan “Persefahaman artistik yang sempurna antara sahabat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 高山流水 digunakan?
Situasi: Persembahan pemain virtuoso itu mempamerkan keharmonian dan ekspresi seni yang sempurna.
Apakah pinyin untuk 高山流水?
Sebutan pinyin untuk 高山流水 ialah “gāo shān liú shuǐ”.