暗度陈仓(暗度陳倉)

Sebutan: àn dù chén cāng Makna literal: Melintasi Chencang secara rahsia

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa strategik ini merujuk kepada secara rahsia (暗) melintas/melepasi (度) Chencang (陈仓), berasal dari gerakan ketenteraan Han Xin yang terkenal semasa pertembungan Chu-Han (206-202 SM). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana Han Xin berpura-pura membaiki jalan di satu lokasi sementara secara rahsia menggerakkan pasukan melalui Chencang, membolehkan serangan mengejut. Nama kota itu sendiri menjadi sinonim dengan penyesatan strategik melalui insiden ini. Semasa Dinasti Tang, ia berkembang melangkaui konteks ketenteraan untuk menggambarkan sebarang penipuan yang berjaya melalui pengalihan perhatian. Penggunaan moden pula menggambarkan pencapaian objektif melalui penyesatan daripada konfrontasi, terutamanya dalam persaingan perniagaan atau strategi rundingan, di mana mencipta gambaran palsu tentang niat seseorang memberikan kelebihan taktikal.

Contoh

Inggeris: "Syarikat itu secara senyap-senyap membangunkan teknologi tersebut sementara pesaing menumpukan perhatian di tempat lain."

Cina: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术