暗度陈仓(暗度陳倉)
暗度陈仓 (àn dù chén cāng) secara literal bermaksud “melintasi chencang secara rahsia”dan menyatakan “mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: an du chen cang, an du chen cang,暗度陈仓 Makna, 暗度陈仓 dalam bahasa Melayu
Sebutan: àn dù chén cāng Makna literal: Melintasi Chencang secara rahsia
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa strategik ini merujuk kepada secara rahsia (暗) melintas/melepasi (度) Chencang (陈仓), berasal dari gerakan ketenteraan Han Xin yang terkenal semasa pertembungan Chu-Han (206-202 SM). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana Han Xin berpura-pura membaiki jalan di satu lokasi sementara secara rahsia menggerakkan pasukan melalui Chencang, membolehkan serangan mengejut. Nama kota itu sendiri menjadi sinonim dengan penyesatan strategik melalui insiden ini. Semasa Dinasti Tang, ia berkembang melangkaui konteks ketenteraan untuk menggambarkan sebarang penipuan yang berjaya melalui pengalihan perhatian. Penggunaan moden pula menggambarkan pencapaian objektif melalui penyesatan daripada konfrontasi, terutamanya dalam persaingan perniagaan atau strategi rundingan, di mana mencipta gambaran palsu tentang niat seseorang memberikan kelebihan taktikal.
Bila Menggunakan
Situasi: Syarikat itu secara senyap-senyap membangunkan teknologi tersebut sementara pesaing menumpukan perhatian di tempat lain.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan jangka pendek
Ketahui lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Berjuang habis-habisan tanpa pilihan untuk berundur
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 暗度陈仓 dalam bahasa Melayu?
暗度陈仓 (àn dù chén cāng) secara literal diterjemahkan sebagai “Melintasi Chencang secara rahsia”dan digunakan untuk menyatakan “Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 暗度陈仓 digunakan?
Situasi: Syarikat itu secara senyap-senyap membangunkan teknologi tersebut sementara pesaing menumpukan perhatian di tempat lain.
Apakah pinyin untuk 暗度陈仓?
Sebutan pinyin untuk 暗度陈仓 ialah “àn dù chén cāng”.