目无全牛(目無全牛)
目无全牛 (mù wú quán niú) secara literal bermaksud “mata tidak lagi melihat keseluruhan lembu.”dan menyatakan “mencapai penguasaan naluriah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: mu wu quan niu, mu wu quan niu,目无全牛 Makna, 目无全牛 dalam bahasa Melayu
Sebutan: mù wú quán niú Makna literal: Mata tidak lagi melihat keseluruhan lembu.
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini berasal dari kisah terkenal tukang daging Ding dalam karya Zhuangzi. Matanya (目) tidak lagi melihat (无) seekor lembu (牛) secara keseluruhan (全), sebaliknya melihat ruang antara sendi-sendinya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak lancar melalui ruang-ruang ini, tidak pernah menyentuh tulang atau urat. Kisah ini menggambarkan bagaimana kepakaran yang mendalam mengubah persepsi – pakar tidak melihat penampilan luaran tetapi struktur asas. Walaupun asalnya mengenai ketukangan, ia berkembang untuk menggambarkan sebarang pemahaman mendalam yang melangkaui penampilan luaran. Penggunaan moden merangkumi pelbagai bidang daripada penyelidikan saintifik hingga penguasaan seni, di mana pakar 'melihat' corak yang tidak kelihatan oleh orang lain.
Bila Menggunakan
Situasi: Setelah berlatih berdekad-dekad, tukang masak itu dapat mencipta mahakarya tanpa memerlukan resipi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Tanpa cela dan sangat lancar
Ketahui lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Mencapai tahap tertinggi yang boleh dicapai
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 目无全牛 dalam bahasa Melayu?
目无全牛 (mù wú quán niú) secara literal diterjemahkan sebagai “Mata tidak lagi melihat keseluruhan lembu.”dan digunakan untuk menyatakan “Mencapai penguasaan naluriah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 目无全牛 digunakan?
Situasi: Setelah berlatih berdekad-dekad, tukang masak itu dapat mencipta mahakarya tanpa memerlukan resipi.
Apakah pinyin untuk 目无全牛?
Sebutan pinyin untuk 目无全牛 ialah “mù wú quán niú”.