饮水思源(飲水思源)

Sebutan: yǐn shuǐ sī yuán Makna literal: Minum air ingat sumber

Asal-usul & Penggunaan

Refleksi tentang kesyukuran ini muncul semasa Dinasti Tang, menggunakan tindakan harian minum (饮) air (水) untuk mengingatkan seseorang agar mengingati (思) asalnya (源). Peribahasa ini mendapat tempat melalui teks-teks Buddha yang menekankan penghargaan sedar terhadap asas kehidupan. Ia sangat bermakna dalam komuniti pertanian di mana sumber air menentukan corak penempatan dan ikatan komuniti. Di China imperial, ia dikaitkan dengan mengingati guru dan penaung seseorang. Penggunaan moden melangkaui kesyukuran harfiah untuk sumber, meliputi penghargaan terhadap peluang, pendidikan, dan sistem sokongan. Ia berfungsi sebagai peringatan bahawa kejayaan jarang sekali dicapai secara individu semata-mata, menggalakkan pengiktirafan mereka yang menyumbang kepada pencapaian seseorang.

Contoh

Inggeris: "Setelah mencapai kejayaan, dia menubuhkan biasiswa di sekolah lamanya."

Cina: 在成功之后，她在母校设立了奖学金