凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) secara literal bermaksud “bulu feniks, tanduk qilin”dan menyatakan “sangat jarang”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 Makna, 凤毛麟角 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fèng máo lín jiǎo Makna literal: Bulu feniks, tanduk qilin
Asal-usul & Penggunaan
Menggabungkan dua elemen mitos yang paling jarang ditemui – iaitu bulu feniks (凤) dan tanduk qilin (麟) – idiom ini muncul dari dokumen istana Dinasti Han untuk menggambarkan bakat luar biasa atau barang yang amat sukar didapati. Feniks dan qilin dianggap makhluk ilahi yang kemunculan mereka menandakan era kegemilangan. Metafora ini semakin terkenal semasa Dinasti Tang apabila ia digunakan untuk menggambarkan sarjana dan seniman yang luar biasa. Dalam penggunaan semasa, ia menggambarkan bakat, peluang, atau sumber yang sangat jarang ditemui, selalunya dalam pengambilan pekerja profesional atau apabila membincangkan inovasi unik.
Bila Menggunakan
Situasi: Bakat luar biasa sebegini amat jarang ditemui dalam industri ini.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa
Ketahui lebih lanjut →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Kebarangkalian yang sangat tinggi pada kira-kira 80-90 peratus
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 凤毛麟角 dalam bahasa Melayu?
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Bulu feniks, tanduk qilin”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat jarang”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 凤毛麟角 digunakan?
Situasi: Bakat luar biasa sebegini amat jarang ditemui dalam industri ini.
Apakah pinyin untuk 凤毛麟角?
Sebutan pinyin untuk 凤毛麟角 ialah “fèng máo lín jiǎo”.