风云际会(風雲際會)

Sebutan: fēng yún jì huì Makna literal: Angin dan awan berkumpul

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada kosmologi Cina purba, idiom ini menggambarkan detik dramatik apabila angin (风) dan awan (云) berkumpul (际会) sebelum perubahan yang besar. Imejan ini datang daripada pemerhatian astronomi yang direkodkan semasa Dinasti Zhou, di mana fenomena atmosfera sedemikian dilihat sebagai petanda dari langit. Teks sejarah menggunakan frasa ini untuk menggambarkan detik-detik penting sebelum perubahan sejarah yang utama. Penggunaan moden merujuk kepada pertembungan keadaan yang menguntungkan atau penetapan masa peluang yang sempurna, terutamanya dalam usaha niaga atau gerakan sosial, menekankan kedua-dua drama dan sifat sementara detik-detik sebegitu.

Contoh

Inggeris: "Keadaan pasaran telah mewujudkan peluang keemasan bagi usaha niaga baharu tersebut."

Cina: 市场条件为新企业创造了完美的机会