完璧归赵(完璧歸趙)

Sebutan: wán bì guī zhào Makna literal: Mengembalikan jed yang sempurna kepada Zhao

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari zaman Negeri-negeri Berperang apabila Lin Xiangru, seorang diplomat negeri Zhao, ditugaskan untuk melindungi piring jed berharga (璧) yang ingin dilihat oleh Raja Qin. Apabila raja enggan mengembalikan jed yang sempurna (完) itu kepada Zhao (赵), Lin dengan bijak mengancam untuk memusnahkannya, memaksa ia dikembalikan. Kisah ini terdapat dalam 'Catatan Sejarawan Agung' oleh Sima Qian, menonjolkan kepintaran diplomatik mengatasi kekuatan ketenteraan. Selain kepentingan sejarahnya dalam menunjukkan integriti dalam rundingan, penggunaan modennya merujuk kepada mengembalikan barangan yang dipinjam dalam keadaan sempurna atau, secara lebih luas, menyelesaikan tugas dengan integriti dan ketelitian yang mutlak.

Contoh

Inggeris: "Kurier itu berjaya menghantar artifak berharga itu ke muzium dengan selamat."

Cina: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆