完璧归赵(完璧歸趙)
完璧归赵 (wán bì guī zhào) secara literal bermaksud “mengembalikan jed yang sempurna kepada zhao”dan menyatakan “mengembalikan sesuatu dalam keadaan sempurna”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan perhubungan dan watak.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wan bi gui zhao, wan bi gui zhao,完璧归赵 Makna, 完璧归赵 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wán bì guī zhào Makna literal: Mengembalikan jed yang sempurna kepada Zhao
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari zaman Negeri-negeri Berperang apabila Lin Xiangru, seorang diplomat negeri Zhao, ditugaskan untuk melindungi piring jed berharga (璧) yang ingin dilihat oleh Raja Qin. Apabila raja enggan mengembalikan jed yang sempurna (完) itu kepada Zhao (赵), Lin dengan bijak mengancam untuk memusnahkannya, memaksa ia dikembalikan. Kisah ini terdapat dalam 'Catatan Sejarawan Agung' oleh Sima Qian, menonjolkan kepintaran diplomatik mengatasi kekuatan ketenteraan. Selain kepentingan sejarahnya dalam menunjukkan integriti dalam rundingan, penggunaan modennya merujuk kepada mengembalikan barangan yang dipinjam dalam keadaan sempurna atau, secara lebih luas, menyelesaikan tugas dengan integriti dan ketelitian yang mutlak.
Bila Menggunakan
Situasi: Kurier itu berjaya menghantar artifak berharga itu ke muzium dengan selamat.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Soalan Lazim
Apakah maksud 完璧归赵 dalam bahasa Melayu?
完璧归赵 (wán bì guī zhào) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengembalikan jed yang sempurna kepada Zhao”dan digunakan untuk menyatakan “Mengembalikan sesuatu dalam keadaan sempurna”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriPerhubungan dan Watak ..
Bila 完璧归赵 digunakan?
Situasi: Kurier itu berjaya menghantar artifak berharga itu ke muzium dengan selamat.
Apakah pinyin untuk 完璧归赵?
Sebutan pinyin untuk 完璧归赵 ialah “wán bì guī zhào”.