倾盖如故(傾蓋如故)
倾盖如故 (qīng gài rú gù) secara literal bermaksud “memiringkan kanopi kereta kuda seperti teman lama”dan menyatakan “persahabatan serta-merta”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: qing gai ru gu, qing gai ru gu,倾盖如故 Makna, 倾盖如故 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qīng gài rú gù Makna literal: Memiringkan kanopi kereta kuda seperti teman lama
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, ungkapan indah ini menggambarkan hubungan akrab serta-merta antara jiwa-jiwa sejiwa, membandingkannya dengan memiringkan (倾) kanopi kereta kuda (盖) semasa menyapa seolah-olah (如) kenalan (故) lama. Imej ini berasal dari etika jalan raya kuno Cina, di mana pengembara akan memiringkan kanopi kereta kuda mereka untuk menunjukkan rasa hormat ketika berselisih. Catatan sejarah menyebut bagaimana persahabatan legenda antara golongan sarjana sering bermula dengan pertemuan secara kebetulan sedemikian. Penggunaan moden meraikan fenomena hubungan serta-merta antara individu yang berfikiran sama, terutamanya dalam konteks profesional atau intelektual, menekankan bagaimana hubungan yang tulen boleh melangkaui konvensyen sosial formal.
Bila Menggunakan
Situasi: Kedua-dua saintis itu serta-merta menyedari minat mereka yang sama terhadap penyelidikan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
Kritikan tidak langsung terhadap sasaran sebenar
Ketahui lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Menggertak dengan paparan palsu
Ketahui lebih lanjut →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Meninggalkan mereka yang telah membantu anda
Ketahui lebih lanjut →
顶礼膜拜
dǐng lǐ mó bài
Pujaan yang melampau atau pemujaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 倾盖如故 dalam bahasa Melayu?
倾盖如故 (qīng gài rú gù) secara literal diterjemahkan sebagai “Memiringkan kanopi kereta kuda seperti teman lama”dan digunakan untuk menyatakan “Persahabatan serta-merta”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 倾盖如故 digunakan?
Situasi: Kedua-dua saintis itu serta-merta menyedari minat mereka yang sama terhadap penyelidikan.
Apakah pinyin untuk 倾盖如故?
Sebutan pinyin untuk 倾盖如故 ialah “qīng gài rú gù”.