开门见山(開門見山)
开门见山 (kāi mén jiàn shān) secara literal bermaksud “buka pintu nampak gunung”dan menyatakan “langsung ke pokok persoalan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: kai men jian shan, kai men jian shan,开门见山 Makna, 开门见山 dalam bahasa Melayu
Sebutan: kāi mén jiàn shān Makna literal: Buka pintu nampak gunung
Asal-usul & Penggunaan
Idiom yang mudah difahami ini mencerminkan kebijaksanaan seni bina reka bentuk tradisional Cina, di mana membuka (开) pintu (门) untuk melihat (见) gunung (山) melambangkan feng shui yang ideal. Semasa Dinasti Song, ia berkembang daripada penerangan literal kepada teknik sastera, menganjurkan komunikasi langsung tanpa mukadimah. Frasa ini mendapat tempat dalam kritikan sastera Dinasti Ming, di mana ia memuji penulis yang dapat segera menarik perhatian pembaca dengan poin utama mereka. Penggunaan moden meraikan keterusterangan dalam komunikasi, terutamanya dalam konteks perniagaan dan profesional, walaupun ia mengekalkan penghargaan halus terhadap keanggunan kejelasan segera dan bukannya kekasaran.
Bila Menggunakan
Situasi: Perunding itu terus menyentuh masalah utama dalam laporannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 开门见山 dalam bahasa Melayu?
开门见山 (kāi mén jiàn shān) secara literal diterjemahkan sebagai “Buka pintu nampak gunung”dan digunakan untuk menyatakan “Langsung ke pokok persoalan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 开门见山 digunakan?
Situasi: Perunding itu terus menyentuh masalah utama dalam laporannya.
Apakah pinyin untuk 开门见山?
Sebutan pinyin untuk 开门见山 ialah “kāi mén jiàn shān”.