玉汝于成(玉汝於成)

Sebutan: yù rǔ yú chéng Makna literal: Jed menjadi sempurna

Asal-usul & Penggunaan

Asalnya muncul dalam Klasik Puisi, peribahasa ini merujuk kepada proses pembuatan jed (玉) yang teliti dan memerlukan kesabaran, di mana batu itu menjadi (成) sempurna melalui kerja yang cermat (汝). Tukang purba memerhatikan bahawa keindahan sebenar jed hanya muncul melalui usaha yang sabar dan disengajakan. Semasa Dinasti Song, cendekiawan Neo-Konfusianisme menggunakannya sebagai metafora untuk pembentukan perwatakan. Penggunaan moden merujuk kepada mana-mana proses yang memerlukan kesabaran dan ketekunan untuk mendedahkan potensi yang wujud, sama ada dalam pendidikan, pembangunan diri, atau pembangunan artistik. Ia menekankan bagaimana kecemerlangan muncul melalui penyempurnaan yang berterusan daripada perubahan mendadak.

Contoh

Inggeris: "Tukang itu menghabiskan bertahun-tahun menyempurnakan ketukangannya."

Cina: 这位工匠花了多年时间完善他的工艺