运筹帷幄(運籌帷幄)
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) secara literal bermaksud “merancang di sebalik tabir”dan menyatakan “merancang strategi dengan teliti”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yun chou wei wo, yun chou wei wo,运筹帷幄 Makna, 运筹帷幄 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yùn chóu wéi wò Makna literal: Merancang di sebalik tabir
Asal-usul & Penggunaan
Berakar umbi dalam strategi ketenteraan, peribahasa ini menggambarkan pembuatan keputusan penting di sebalik tabir (帷幄) khemah arahan tentera ketika merancang (运筹) kempen. Ia menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pengasas Dinasti Han, yang dipuji kerana kebolehan perancangan strategiknya di dalam khemah arahannya sebelum pertempuran. Tabir (帷) itu mewujudkan ruang peribadi di mana para jeneral boleh menganalisis risikan dan merangka strategi. Penggunaan moden meluas ke konteks perniagaan dan politik, menggambarkan perancangan strategik dan pembuatan keputusan di sebalik tabir. Ia menekankan kepentingan persiapan rapi sebelum mengambil tindakan.
Bila Menggunakan
Situasi: KPE itu secara senyap-senyap merangka strategi pengembangan syarikat.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 运筹帷幄 dalam bahasa Melayu?
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) secara literal diterjemahkan sebagai “Merancang di sebalik tabir”dan digunakan untuk menyatakan “Merancang strategi dengan teliti”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 运筹帷幄 digunakan?
Situasi: KPE itu secara senyap-senyap merangka strategi pengembangan syarikat.
Apakah pinyin untuk 运筹帷幄?
Sebutan pinyin untuk 运筹帷幄 ialah “yùn chóu wéi wò”.