运筹帷幄(運籌帷幄)

Sebutan: yùn chóu wéi wò Makna literal: Merancang di sebalik tabir

Asal-usul & Penggunaan

Berakar umbi dalam strategi ketenteraan, peribahasa ini menggambarkan pembuatan keputusan penting di sebalik tabir (帷幄) khemah arahan tentera ketika merancang (运筹) kempen. Ia menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pengasas Dinasti Han, yang dipuji kerana kebolehan perancangan strategiknya di dalam khemah arahannya sebelum pertempuran. Tabir (帷) itu mewujudkan ruang peribadi di mana para jeneral boleh menganalisis risikan dan merangka strategi. Penggunaan moden meluas ke konteks perniagaan dan politik, menggambarkan perancangan strategik dan pembuatan keputusan di sebalik tabir. Ia menekankan kepentingan persiapan rapi sebelum mengambil tindakan.

Contoh

Inggeris: "KPE itu secara senyap-senyap merangka strategi pengembangan syarikat."

Cina: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略