守望相助

Sebutan: shǒu wàng xiāng zhù Makna literal: Memerhati dan saling membantu

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada prinsip organisasi kampung kuno Cina, frasa ini menggambarkan komuniti yang saling memerhati (守望) dan membantu (相助). Catatan sejarah dari Dinasti Zhou memperincikan bagaimana lima keluarga akan membentuk kumpulan bantuan bersama, berkongsi tugas mengawal dan bantuan pertanian. Konsep ini terbukti sangat berkesan sehingga diserapkan ke dalam sistem pentadbiran rasmi semasa Dinasti Han. Hari ini, ia melambangkan nilai perpaduan komuniti dan sokongan timbal balik yang berkekalan, terutamanya pada waktu kesukaran.

Contoh

Inggeris: "Semasa krisis itu, jiran tetangga bergilir-gilir memantau dan mengambil berat tentang penduduk warga emas."

Cina: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民