逆水行舟
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) secara literal bermaksud “perahu bergerak melawan arus”dan menyatakan “kemajuan memerlukan usaha berterusan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan and ketabahan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ni shui xing zhou, ni shui xing zhou,逆水行舟 Makna, 逆水行舟 dalam bahasa Melayu
Sebutan: nì shuǐ xíng zhōu Makna literal: Perahu bergerak melawan arus
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan sebuah perahu (舟) yang bergerak (行) melawan (逆) arus (水), asalnya muncul dalam teks Dinasti Tang yang membincangkan kegigihan dalam usaha yang sukar. Metafora ini diambil daripada pengalaman pedagang sungai yang memahami bahawa berhenti bermakna hanyut ke belakang. Semasa Dinasti Song, ia mendapat kepentingan tertentu dalam konteks pendidikan, di mana sarjana menggunakannya untuk menggalakkan usaha yang konsisten dalam pelajaran. Gambaran ini secara kuat menunjukkan bahawa mengekalkan kedudukan terhadap kuasa yang bertentangan memerlukan usaha yang berterusan. Penggunaan moden menekankan bahawa kemajuan terhadap mana-mana kuasa yang bertentangan — sama ada dalam pembangunan peribadi, persaingan perniagaan, atau reformasi sosial — memerlukan usaha berterusan untuk mengelakkan kemerosotan.
Bila Menggunakan
Situasi: Dalam industri yang kompetitif ini, anda mesti terus meningkatkan diri atau anda akan ketinggalan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut
Ketahui lebih lanjut →
泰然自若
tài rán zì ruò
Mengekalkan ketenangan yang tidak tergoyah di bawah tekanan
Ketahui lebih lanjut →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Kemahiran penyembuhan yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Pertahanan yang tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 逆水行舟 dalam bahasa Melayu?
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) secara literal diterjemahkan sebagai “Perahu bergerak melawan arus”dan digunakan untuk menyatakan “Kemajuan memerlukan usaha berterusan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 逆水行舟 digunakan?
Situasi: Dalam industri yang kompetitif ini, anda mesti terus meningkatkan diri atau anda akan ketinggalan.
Apakah pinyin untuk 逆水行舟?
Sebutan pinyin untuk 逆水行舟 ialah “nì shuǐ xíng zhōu”.