逆水行舟

Sebutan: nì shuǐ xíng zhōu Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan sebuah perahu (舟) yang bergerak (行) melawan (逆) arus (水), asalnya muncul dalam teks Dinasti Tang yang membincangkan kegigihan dalam usaha yang sukar. Metafora ini diambil daripada pengalaman pedagang sungai yang memahami bahawa berhenti bermakna hanyut ke belakang. Semasa Dinasti Song, ia mendapat kepentingan tertentu dalam konteks pendidikan, di mana sarjana menggunakannya untuk menggalakkan usaha yang konsisten dalam pelajaran. Gambaran ini secara kuat menunjukkan bahawa mengekalkan kedudukan terhadap kuasa yang bertentangan memerlukan usaha yang berterusan. Penggunaan moden menekankan bahawa kemajuan terhadap mana-mana kuasa yang bertentangan — sama ada dalam pembangunan peribadi, persaingan perniagaan, atau reformasi sosial — memerlukan usaha berterusan untuk mengelakkan kemerosotan.

Contoh

Inggeris: "Dalam industri yang kompetitif ini, anda mesti terus meningkatkan diri atau anda akan ketinggalan."

Cina: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后