近水楼台(近水樓臺)
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) secara literal bermaksud “astaka berhampiran air”dan menyatakan “kelebihan daripada hubungan rapat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: jin shui lou tai, jin shui lou tai,近水楼台 Makna, 近水楼台 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jìn shuǐ lóu tái Makna literal: Astaka berhampiran air
Asal-usul & Penggunaan
Pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang, kiasan ini menggambarkan astaka (楼台) yang dekat (近) dengan air (水), merujuk kepada kedudukan berfaedah mereka untuk menangkap pantulan bulan terlebih dahulu. Frasa ini semakin meluas digunakan semasa Dinasti Song sebagai metafora untuk akses istimewa atau kedudukan yang menguntungkan. Asalnya menggambarkan keindahan sebenar seni bina tepi air, ia kemudian berkembang untuk mewakili faedah berdekatan dengan kuasa atau sumber. Semasa Dinasti Ming, ia dikaitkan dengan rangkaian politik dan hubungan keluarga dalam sistem peperiksaan empayar. Penggunaan moden sering menggambarkan hubungan atau kedudukan yang berfaedah dalam konteks perniagaan dan sosial, mengakui bahawa peluang selalunya bergantung kepada akses dan lokasi.
Bila Menggunakan
Situasi: Tinggal di bandar memberi dia lebih banyak peluang kerjaya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 近水楼台 dalam bahasa Melayu?
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) secara literal diterjemahkan sebagai “Astaka berhampiran air”dan digunakan untuk menyatakan “Kelebihan daripada hubungan rapat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 近水楼台 digunakan?
Situasi: Tinggal di bandar memberi dia lebih banyak peluang kerjaya.
Apakah pinyin untuk 近水楼台?
Sebutan pinyin untuk 近水楼台 ialah “jìn shuǐ lóu tái”.