门庭若市(門庭若市)

Sebutan: mén tíng ruò shì Makna literal: Halaman rumah sesibuk pasar

Asal-usul & Penggunaan

Kiasan yang jelas ini menggambarkan halaman rumah (门庭) yang sibuk seperti pasar (若市). Ia berasal dari Dinasti Han, pada mulanya menggambarkan kediaman pegawai berpengaruh di mana ramai pengunjung datang untuk bertemu. Metafora itu mendapat makna khusus semasa Dinasti Tang, apabila ia melambangkan kedua-dua kejayaan sosial dan pengaruh intelektual. Contoh terkenal termasuk kediaman penyair Bai Juyi, di mana rakan-rakan sarjana berkumpul dalam bilangan yang begitu ramai sehingga pintu masuknya menyerupai pasar yang sibuk. Penggunaan moden melangkaui keramaian fizikal untuk menunjukkan populariti, pengaruh, atau permintaan tinggi - sama ada menggambarkan perniagaan yang berjaya, waktu pejabat profesor popular, atau jadual profesional yang dicari.

Contoh

Inggeris: "Restoran baharu itu sangat popular sehingga sentiasa dipenuhi pelanggan."

Cina: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门