水滴石穿
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) secara literal bermaksud “titisan air menembusi batu”dan menyatakan “ketekunan mencapai apa sahaja”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shui di shi chuan, shui di shi chuan,水滴石穿 Makna, 水滴石穿 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shuǐ dī shí chuān Makna literal: Titisan air menembusi batu
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan kekuatan ketekunan melalui imej air (水) yang menitis (滴) menembusi (穿) batu (石). Pertama kali didokumentasikan dalam teks Dinasti Han, ia diinspirasikan oleh pemerhatian formasi gua semula jadi yang tercipta oleh titisan air selama berabad-abad. Gambaran ini menjadi terkenal semasa Dinasti Tang apabila guru-guru Buddha menggunakannya untuk menggambarkan kekuatan amalan yang konsisten dalam pembinaan rohani. Semasa Dinasti Song, ia dikaitkan dengan sistem peperiksaan diraja, menggalakkan pelajar untuk bertekun dalam pelajaran mereka walaupun menghadapi kegagalan awal. Penggunaan moden menekankan bahawa matlamat yang kelihatan mustahil dapat dicapai melalui usaha yang konsisten dari masa ke masa, terutamanya bergema dalam konteks pendidikan dan pembangunan diri.
Bila Menggunakan
Situasi: Dengan amalan yang berterusan, dia akhirnya menguasai kemahiran yang sukar itu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut
Ketahui lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 水滴石穿 dalam bahasa Melayu?
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) secara literal diterjemahkan sebagai “Titisan air menembusi batu”dan digunakan untuk menyatakan “Ketekunan mencapai apa sahaja”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 水滴石穿 digunakan?
Situasi: Dengan amalan yang berterusan, dia akhirnya menguasai kemahiran yang sukar itu.
Apakah pinyin untuk 水滴石穿?
Sebutan pinyin untuk 水滴石穿 ialah “shuǐ dī shí chuān”.