水滴石穿

Sebutan: shuǐ dī shí chuān Makna literal: Titisan air menembusi batu

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan kekuatan ketekunan melalui imej air (水) yang menitis (滴) menembusi (穿) batu (石). Pertama kali didokumentasikan dalam teks Dinasti Han, ia diinspirasikan oleh pemerhatian formasi gua semula jadi yang tercipta oleh titisan air selama berabad-abad. Gambaran ini menjadi terkenal semasa Dinasti Tang apabila guru-guru Buddha menggunakannya untuk menggambarkan kekuatan amalan yang konsisten dalam pembinaan rohani. Semasa Dinasti Song, ia dikaitkan dengan sistem peperiksaan diraja, menggalakkan pelajar untuk bertekun dalam pelajaran mereka walaupun menghadapi kegagalan awal. Penggunaan moden menekankan bahawa matlamat yang kelihatan mustahil dapat dicapai melalui usaha yang konsisten dari masa ke masa, terutamanya bergema dalam konteks pendidikan dan pembangunan diri.

Contoh

Inggeris: "Dengan amalan yang berterusan, dia akhirnya menguasai kemahiran yang sukar itu."

Cina: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能