一模一样(一模一樣)
一模一样 (yī mú yī yàng) secara literal bermaksud “satu acuan satu rupa”dan menyatakan “sama sebiji”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi mu yi yang, yi mu yi yang,一模一样 Makna, 一模一样 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī mú yī yàng Makna literal: Satu acuan satu rupa
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari persatuan tukang kraf pada Dinasti Ming, idiom ini secara harfiah bermaksud satu (一) acuan (模) menghasilkan satu (一) rupa (样). Ia berpunca daripada seni tuangan gangsa purba, di mana tukang mahir menggunakan acuan yang tepat untuk mencipta kepingan yang sama sebiji. Pengulangan '一' (satu) menekankan replikasi yang sempurna. Pada mulanya digunakan untuk memuji ketukangan luar biasa dalam menghasilkan set artifak diraja yang sepadan, ia kemudiannya berkembang melangkaui konteks ketukangan. Semasa Dinasti Qing, ia dikaitkan dengan penekanan sistem peperiksaan diraja terhadap penyeragaman. Penggunaan moden sering membawa makna dua hala — walaupun ia boleh memuji ketepatan dan ketekalan, ia juga kadangkala merujuk secara kritis kepada kepatuhan berlebihan atau kekurangan keaslian.
Bila Menggunakan
Situasi: Pasangan kembar itu berpakaian sebiji-sebiji sehingga guru-guru mereka tidak dapat membezakan mereka.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
乐于助人
lè yú zhù rén
Mendapat keseronokan tulen dalam membantu orang lain
Ketahui lebih lanjut →
待人热情
dài rén rè qíng
Melayan orang lain dengan kehangatan dan semangat yang tulus
Ketahui lebih lanjut →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Watak yang secara dasarnya baik hati dan mulia
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一模一样 dalam bahasa Melayu?
一模一样 (yī mú yī yàng) secara literal diterjemahkan sebagai “Satu acuan satu rupa”dan digunakan untuk menyatakan “Sama sebiji”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 一模一样 digunakan?
Situasi: Pasangan kembar itu berpakaian sebiji-sebiji sehingga guru-guru mereka tidak dapat membezakan mereka.
Apakah pinyin untuk 一模一样?
Sebutan pinyin untuk 一模一样 ialah “yī mú yī yàng”.