百折不挠(百折不撓)

Sebutan: bǎi zhé bù náo Makna literal: Melentur seratus kali, tidak pernah mengalah

Asal-usul & Penggunaan

Bermula dari zaman Negeri-Negeri Berperang, idiom ini menggambarkan buluh yang melentur seratus (百) kali (折) tetapi tidak pernah (不) mengalah (挠). Gambaran ini berasal daripada pemerhatian purba terhadap rumpun buluh yang bertahan dalam ribut kencang dengan melentur dan bukannya patah. Metafora ini mendapat makna istimewa semasa zaman Tiga Kerajaan, apabila ahli strategi Zhuge Liang menggunakannya untuk memberi semangat kepada tenteranya dalam kempen yang sukar. Cendekiawan Konfusian kemudian menggunakannya untuk menggambarkan daya tahan moral di bawah tekanan. Dalam konteks moden, ia sering digunakan semasa menghadapi kesukaran peribadi atau negara, menekankan bahawa kekuatan sebenar bukan terletak pada penentangan yang kaku tetapi pada kegigihan yang fleksibel. Idiom ini amat sesuai digunakan dalam konteks perniagaan dan pembangunan diri.

Contoh

Inggeris: "Walaupun menghadapi banyak penolakan, dia tidak pernah berputus asa akan impiannya"

Cina: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想