百折不挠(百折不撓)
百折不挠 (bǎi zhé bù náo) secara literal bermaksud “melentur seratus kali, tidak pernah mengalah”dan menyatakan “tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bai zhe bu nao, bai zhe bu nao,百折不挠 Makna, 百折不挠 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bǎi zhé bù náo Makna literal: Melentur seratus kali, tidak pernah mengalah
Asal-usul & Penggunaan
Bermula dari zaman Negeri-Negeri Berperang, idiom ini menggambarkan buluh yang melentur seratus (百) kali (折) tetapi tidak pernah (不) mengalah (挠). Gambaran ini berasal daripada pemerhatian purba terhadap rumpun buluh yang bertahan dalam ribut kencang dengan melentur dan bukannya patah. Metafora ini mendapat makna istimewa semasa zaman Tiga Kerajaan, apabila ahli strategi Zhuge Liang menggunakannya untuk memberi semangat kepada tenteranya dalam kempen yang sukar. Cendekiawan Konfusian kemudian menggunakannya untuk menggambarkan daya tahan moral di bawah tekanan. Dalam konteks moden, ia sering digunakan semasa menghadapi kesukaran peribadi atau negara, menekankan bahawa kekuatan sebenar bukan terletak pada penentangan yang kaku tetapi pada kegigihan yang fleksibel. Idiom ini amat sesuai digunakan dalam konteks perniagaan dan pembangunan diri.
Bila Menggunakan
Situasi: Walaupun menghadapi banyak penolakan, dia tidak pernah berputus asa akan impiannya
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
安如泰山
ān rú tài shān
Sangat kukuh dan tidak berganjak
Ketahui lebih lanjut →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 百折不挠 dalam bahasa Melayu?
百折不挠 (bǎi zhé bù náo) secara literal diterjemahkan sebagai “Melentur seratus kali, tidak pernah mengalah”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 百折不挠 digunakan?
Situasi: Walaupun menghadapi banyak penolakan, dia tidak pernah berputus asa akan impiannya
Apakah pinyin untuk 百折不挠?
Sebutan pinyin untuk 百折不挠 ialah “bǎi zhé bù náo”.