无所事事

발음: wú suǒ shì shì 문자 그대로의 의미: 직업으로 할 일이 없다

기원과 용법

점하고 있는 것이 아무것도 없다(无所事事). 이 중복은 강조보다는 문법적이다: 첫 번째 事는 동사 '일을 돌보다'이고 두 번째는 명사 '일'이므로 이 표현은 '반복'이라기보다는 '일을 돌보지 않는다'이다. 사마천의 《사기(史記)》는 조참(曹參)에 대해 같은 구조를 사용한다. 조참은 재상으로서 不事事, 직무를 수행하지 않았다. 중국어는 이에 대해 친절하지 않다: 등록은 비판적이고 사람은 시간이 있으면서도 이를 낭비하는 것으로 이해된다. 이는 합법적이며 다르게 명명되는 휴식과 구별되며, 중국 부모가 성인 자녀에게 집에서 할 법한 가장 가능성 높은 말 중 하나이다.

예문

영어: "은퇴 후 그는 시간을 보낼 일이 없어 목적 없이 느껴졌습니다."

중국어: 退休后，他无所事事，感到很迷茫。