희망 & 낙관에 대한 10가지 중국어 속어

의 의심으로 돌아갑니다

문자 그대로의 의미: 잘못 반환에서 오른쪽으로 돌아갑니다

무엇이 옳지 않은 것(邪)에서 돌아서고(改) 올바른 것(正)으로 돌아감(归). 힘은 归에 있다: 올바름은 한 사람이 왔던 곳이자 다시 돌아갈 수 있는 곳으로 여겨지며, 누군가가 설득해야 하는 새로운 곳이 아니다. 구어 소설과 드라마가 이 표현을 공급하고, 여기서 그것은 과정이라기보다는 순간을 표시한다 — 도적이 칼을 내려놓고, 사기꾼이 가게를 닫는다. 중국어는 여전히 그렇게 사용하며, 변화가 영구적이기를 기대하는 기대가 붙어 있다. 이것이 일상적인 자기 개선에 비해 너무 무거운 소리가 나는 이유다.

충분히 밀어붙이면 역전된다

문자 그대로의 의미: 극단적 인 반전

어떤 것(物)이 극단(极)에 도달하면 반드시(必) 돌아선다(反). 이 공식은 '여씨춘추'에서 가장 명확하게 진술되는데, 통치자가 완전함, 극단, 충만함을 점유해서는 안 된다고 주장한다. 왜냐하면 완전한 것은 깨어지고, 극단적인 것은 역전되고, 가득 찬 것은 빠져나가기 때문이다. 이것은 운명론이 아니다: 이것은 극단이 바로 그 장점이 역방향으로 작동하기 시작하는 바로 그 지점이라는 근거로, 장점을 그 한계까지 밀어붙이지 말 것에 대한 경고다. 시장, 정치적 우위, 개인적 습관: 일반적으로 누군가가 너무 편하게 이기고 있어서 알아채지 ...

불행은 축복 일 수 있습니다

문자 그대로의 의미: 노인은 말을 잃습니다

'회남자'는 국경 근처에 살던 한 사람의 이야기를 전하는데, 그 이후로 국경의 노인 — 塞翁이라고 불렸다(塞는 국경 관문, 翁은 노인). 그의 말(马)이 잃어버렸고(失), 그냥 달아났다. 이웃들이 와서 위로했고 그는 그것이 행운이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 말이 돌아왔는데 좋은 야생마를 데려왔다. 그들은 그를 축하했고 그는 그것이 재앙이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 그의 아들이 그 말에서 떨어져 넓적다리가 부러졌다. 그들은 다시 위로했다 — 그리고 국경 징집 소집이 왔을 때, 절뚝거리는 아들은 집에 머물렀던 ...

운이 드디어 당신의 방향으로 돌아선다

문자 그대로의 의미: 시간이오고 재산이 돌아옵니다

시간이 온다(时来)는 것과 운이 바뀐다(运转)는 것입니다. 두 부분 모두 바퀴를 가정합니다: 이 어휘에서 운이란 배분되는 것이 아니라 순환하는 것이므로, 안 좋은 시간은 고정된 조건이 아니라 바퀴의 회전 위치입니다. 이것이 제공되는 위로입니다. 이것은 일상 언어와 점술에 속하며, 오랫동안 역경을 겪는 누군가에게 중국이 하는 말입니다 — 보통 바퀴가 한 바퀴 도는 때를 여전히 준비하고 있어야 한다는 암시를 담고 있습니다.

희망은 어둠 속에 나타납니다

문자 그대로의 의미: 어두운 버드 나무 밝은 꽃

이는 남송의 육유(陸游)의 〈산 서쪽 마을 방문〉에서 나온다: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — 언덕이 중첩되고 시냇물이 다시 흐르며 길이 없는 것처럼 보일 때, 버드나무가 어두워지고(柳暗) 꽃이 밝아지면서(花明) 또 다른 마을이 나타난다. 그 전환은 포기의 순간에 찾아오며, 그 마을은 항상 그곳에 있었다. 이것은 모든 것이 막혀 보이는 뒤에 나타나는 길을 명명하며, 대련의 후반부는 흔히 독립적으로 인용된다.

옛날부터 새로 창출하십시오

문자 그대로의 의미: 오래된 농산물을 새로운 밀어 넣으십시오

낡은 것(陈)을 밀어내고(推) 새것(新)이 나오게(出) 하는 것이다. 초기의 의미는 물리적이었으며, 예술이나 정책을 의미하기 훨씬 전에 신체와 저장된 곡식에 사용되었다: 낡은 것을 치워서 자리를 만드는 것이다. 그 역사는 이 구절이 의미하지 않는 것을 명확히 한다. 낡은 것이 새것이 도착함으로써 대체되는 것이지, 미리 치워져서 그것을 위한 공간을 만드는 것이 아니며, 따라서 중국어는 기존 관행에서 성장하는 개혁에 이를 사용한다 — 전면적 교체를 의미하는 표현보다 더 긍정적인 방식으로.

완벽한 기회의 순간

문자 그대로의 의미: 바람 구름 수집 회의

바람 (风)과 구름 (云)이 같은 순간에 함께 만난다 (际会). 《역경》은 기본 이미지를 제공하며, 여기서 구름은 용을 따르고 바람은 호랑이를 따르므로, 둘이 만나는 것은 상당한 무언가가 도래함을 나타낸다. 이 표현은 사건이 아닌 수렴을 나타낸다: 조건이 모였고, 그것으로 무엇을 할 것인지는 아직 열려있다. 이것이 표시하는 것은 한 사람의 능력과 그들의 시대가 우연히 일치하는 순간이다.

오랜 준비 후 성공

문자 그대로의 의미: 두꺼운 축적 얇은 발사

이것은 송(宋)나라의 소식(蘇軾)으로부터 비롯되었으며, 그는 친구에게 널리 관찰하되 신중하게 취할 것, 두텁게 축적하되 얇게 방출할 것을 권고했습니다 — 博观而约取，厚积而薄发. 깊은(厚) 축적(积)은 얇은(薄) 산출(发)로 나타나야 합니다. 이 충고는 성급하게 그리고 자주 출판하는 것을 경계합니다: 내보낸 것은 모아진 것의 작고 신중한 부분이어야 합니다. 마침내 노력 없이 보이는 일 뒤의 길고 눈에 띄지 않는 준비가 바로 이것이 지칭하는 것이며, 그것은 설명만큼이나 충고로서 자주 제시됩니다.

어려움을 통해 대담하게 전진하십시오

문자 그대로의 의미: 급류는 용감하게 발전합니다

급류(急流) 속으로 용감하게(勇) 진군(进)하다. 그것은 급류에서 물러나는(急流勇退)의 의도적인 대응물로 존재하며, 둘은 경력에 관한 짝을 이루어 사용된다. 물러나는 버전이 멈출 때를 아는 것을 칭찬하는 반면, 이것은 물이 가장 빠른 바로 그 곳에서 밀어붙이는 것을 칭찬한다. 경기 침체 중에 확장하는 회사들, 그리고 쉬운 직책이 있을 때 어려운 직책을 맡는 사람들.

미래의 성공을위한 무제한 잠재력

문자 그대로의 의미: 무한한 길 앞에

앞길(前途)이 한정이 없다(無量). 量은 용량 또는 측정된 양이므로, 이 표현의 주장은 미래에 대해 한계를 설정할 수 없다는 것이다. 이것이 바로 이 표현이 젊은이들에게 속하고 경력이 대부분 뒤에 있는 누군가에게 적용되면 터무니없게 들리는 이유이다. 참고서와 교사의 평가에서 표준적이며, 벤처에도 사람에게만큼 용이하게 적용된다.