여름 & 더위에 대한 8가지 뜨거운 중국어 속담

상황을 악화시킵니다

문자 그대로의 의미: 나무를 저장하십시오

불에 땔감(薪)을 안고(抱) 불을 끄는(救) 모습(火)이라는 역설적인 이미지, 즉 '포신구화(抱薪救火)'는 전국시대에 자멸적인 행동을 비유하는 말로 쓰이기 시작했습니다. 사료에 따르면, 이는 도움이 되는 듯 보였으나 실제로는 상황을 악화시킨 정책을 비판하는 데 사용되었습니다. 나무가 필수적인 연료인 동시에 도시 지역의 주요 화재 위험 요소였던 고대 중국에서 이 비유는 특히 강력한 의미를 지녔습니다. 오늘날에는 잘못된 경제 정책부터 갈등을 증폭시키는 관계 중재에 이르기까지, 해결하려는 문제를 오히려 악화시키는 역효과적인 해결책을 묘사...

자신에게 문제를 일으킨다

문자 그대로의 의미: 불타는 자아를 그립니다

이 경고성 사자성어는 불(火)을 끌어(引) 스스로를(身) 태우는(烧) 행위를 묘사하며, 춘추 시대에 유래했습니다. 이 표현은 다른 사람을 해치려던 모략가들이 결국 스스로를 파멸시키는 역사 기록에서 처음 나타났습니다. 이 비유는 방화선을 구축하는 것이 오히려 불길을 확산시킬 위험이 있었던 고대 중국의 소방 지혜에서 비롯되었습니다. 당나라 시대에는 복수 음모의 위험성에 대한 정치적 담론에서 흔히 쓰이는 경고가 되었습니다. 송나라 시대에는 응보적 정의에 대한 법률 주해서에서 자주 인용되며 그 의미를 더했습니다. 현대에는 타인을 해치려던 ...

안전한 거리에서 문제를 관찰하십시오

문자 그대로의 의미: 반대편 해안에서 불을 지켜보십시오

이 성어, 隔岸观火(격안관화)는 맞은편(隔) 강둑(岸)에서 불(火)을 지켜보는(观) 모습을 묘사하며, 당나라 시대 강변 마을의 화재 기록에서 유래했습니다. 역사 기록에 따르면 강 건너 안전한 곳에 있던 사람들은 개인적인 위험 없이 재난을 관찰할 수 있었습니다. 이 구절은 송나라 시대에 신유학자들이 공동체 문제에 무관심한 사람들을 비판하는 데 사용하면서 도덕적 의미를 얻게 되었습니다. 이 이미지는 물이 보호와 분리를 동시에 제공했던 고대 중국의 강변 정착지에서 그 힘을 얻습니다. 현대적 용법에서는 종종 부정적인 함의를 가지며, 타인의...

절대적인 명확성으로 이해하십시오

문자 그대로의 의미: 불을 보는 것처럼 분명합니다

이 성어는 사물을 (洞)꿰뚫어 (若)마치 (观)불(火)을 보듯 명확하게 이해하는 것을 뜻하며, 전국 시대에 유래했습니다. 이는 처음 도가 경전에 등장하여, 명상을 통해 얻은 정신적 명료함, 즉 복잡한 진실이 어둠 속 불꽃처럼 명백해지는 순간을 묘사했습니다. 이 불 비유는 전기가 없던 사회에서 특히 의미심장했는데, 불이 궁극적인 명료함을 가져다주는 요소로 여겨졌기 때문입니다. 당나라 시대에는 불교 수행에서의 갑작스러운 깨달음의 순간들과 연관되었습니다. 점진적인 이해를 나타내는 다른 용어들과 달리, 이 성어는 즉각적이고 완전한 이해를 ...

무고한 방관자들은 다른 사람들의 문제로 고통 받고 있습니다

문자 그대로의 의미: 시티 게이트는 불을 붙입니다

이 성어는 성문(城门)에 불이 나고(失火) 그 재앙이 해자의 물고기에게까지 미친다(殃及池鱼)는 더 긴 표현에서 유래했습니다. 이는 한나라 시대, 권력의 중심부에서 발생하는 문제가 멀리 떨어진 무관한 당사자들에게까지 영향을 미친다는 통치 관련 경고에서 비롯되었습니다. 이러한 이미지는 핵심 방어 시설인 도시의 성문이 불타면 불이 광범위하게 확산될 수 있었던 실제 도시 재난을 배경으로 합니다. 당나라 시대에는 사서(史書)들이 황실의 스캔들이 지방의 일에 어떻게 해를 끼쳤는지 묘사하기 위해 이 표현을 사용했습니다. 현대적 용례는 주요 문제...

극심한 분노 나 분노로 폭발하십시오

문자 그대로의 의미: 화재는 Zhang의 3 개를 상승시킵니다

당나라 극 연출가들은 화(火)가 삼장(三丈) 높이(약 10미터) 솟아오르는 생생한 이미지를 무대 지시문에 처음으로 사용했습니다. 배우들은 그 압도적인 기세를 전달하기 위해 이 정도 규모의 분노를 신체적으로 표현하도록 지시받았습니다. 명나라 작가들은 이 연극적 비유를 문학으로 가져와, 도발이 모든 이들이 볼 수 있는 폭발적인 감정 반응을 불러일으키는 순간들을 완벽하게 포착했습니다.

Go through fire and water; brave any danger

문자 그대로의 의미: Go into boiling water step on fire

이 성어는 끓는 (汤) 물에 (赴) 들어가고 불을 (火) 밟는 (蹈) 것을 묘사합니다. 극도의 위험이나 어려움에 직면하려는 의지를 나타냅니다. 이 문구는 군주를 위해 죽음을 무릅쓰는 충성스러운 신하를 묘사하는 고대 텍스트에 등장했습니다. 최고 형태의 헌신과 용기를 구현합니다. 현대적 용법은 중요한 원인, 사랑하는 사람 또는 깊이 간직한 신념을 위해 극단적인 희생을 하려는 의지를 표현합니다.