龍（龙）を使った力強い中国語の慣用句8選

重要な仕上げの仕上げを追加します

字面の意味: ドットドラゴ​​ンの目

この生き生きとした故事成語は、南北朝時代の伝説の画家、張僧繇（ちょうそうよう）の物語に由来します。彼は寺の壁に四匹の龍を画（えが）いた後、わざと瞳を描き入れませんでした。尋ねられると、彼は瞳（ひとみ）を点（うち）込めば、龍が命を得て動き出すだろうと説明しました。疑っていた見物人たちは、彼に一匹だけでも龍を完成させるよう促しました。すると、最後の点を加えた途端、その龍は轟音と共に生命を得て天高く舞い上がったと伝えられています。一方、瞳のない龍たちはただの絵のままでした。 この故事成語は、その絵画的な起源を超えて、唐の時代に文学批評において、良い作品を傑作へと昇華させる決定的な細部を表現する言葉と...

老年にもかかわらず若々しい活力

字面の意味: ドラゴン馬の精神

この力強い慣用句は、龍（ロン）と馬（マ）の「精神」を組み合わせたもので、唐代に、年老いてもなお精力的な官僚たちを描写したことに由来します。どちらの動物も中国文化においては計り知れないほどの活力を象徴しており、龍は皇帝の権威を、馬はたゆまぬ強さを意味していました。この言葉は宋代に広く知られるようになりましたが、それは当時、儒教の価値観が年齢に関わらず社会への継続的な貢献を重視していたからです。単なる忍耐力を表す言葉とは異なり、これは、高齢になっても持続する活力に満ちたエネルギーと熱意を具体的に称えています。現代では、予想される加齢による衰えをはるかに超えて若々しい活力と生産性を維持し、特に社会に...

実際の恐怖を隠している公言された愛

字面の意味: あなたがたはドラゴンが大好きです

この皮肉な逸話は、竜が好きだと公言していた葉公（ようこう）という人物が、実際に本物の竜を目の当たりにすると、恐れおののいて逃げ出したというものです。六朝時代には、真の理解を伴わない表面的な知識や賞賛を批判する常套句として定着しました。中国文化において、竜のイメージは特に重く、神聖な力と祝福を象徴する存在でした。現代では、理論的な支持と実践的な行動との間の隔たりを説明する際に用いられます。例えば、革新を賞賛しながらも新しいアイデアを却下する経営者から、真の変化に直面すると尻込みする改革者に至るまで、そうした状況を表す言葉として使われています。

敵の領土の中心に直接攻撃します

字面の意味: 黄色のドラゴンを直接攻撃します

岳飛将軍の北方領土奪還への固い決意から、金王朝の都・開封にあった皇居、すなわち「黄龍（こうりゅう）」を直接攻め込む（直搗ちょくとう）という大胆な戦略が生まれました。この地理的な象徴は、文字通りの意味と比喩的な意味の両方で重みを持っており、権力の物理的な所在地と、敵の力の核心そのものを表していました。宋王朝の軍事司令官たちは、これを決断的行動の究極の表現として採用しました。現代の戦略家たちは、軍事計画者からビジネスリーダーに至るまで、今でもこの言葉を引用し、周辺の目標を迂回して決定的な権力の核心を突くことを提唱しています。

課せられた戦略的立場を指揮します

字面の意味: 虎踞龍盤

三国時代の地理学者は、南京の地形を「虎踞龍蟠（こきょりゅうばん）」と初めて評しました。この言葉は、百獣の王である虎と神獣である龍を組み合わせることで、その都市が持つ自然の要衝としての圧倒的な地の利を見事に言い表しました。唐代の文人たちは、この表現を拡張し、あらゆる圧倒的な自然の地の利を持つ場所を形容するために用いるようになりました。現代の戦略思想においても、このような固有の地理的優位性は今なお高く評価されています。

The whole story; causes and effects

字面の意味: Coming dragon and going veins

This idiom originates from Chinese geomancy (feng shui), where 'dragon' (龙) refers to mountain ranges and 'veins' (脉) to their extensions. Geomancers traced the 'coming dragon' and 'going veins' to understand the landscape's energy flow. The phrase evolved to mean tracing the origins and development...