大器晚成

発音: dà qì wǎn chéng 字面の意味: 偉大な才能は遅く成熟しています

起源と用法

この励みとなる故事成語は、優れた才能や器量（大器）が、しばしば遅れて（晩）大成する（成）ことを示唆しています。その起源は後漢時代にあり、政治家・楊震の伝記に登場します。楊震は、いくつかの官職への任命を辞退した後、「良質な木材は枯れるのに時間がかかり、優れた器を作るにはより多くの時間が必要である」と説明しました。この考え方は宋代に広く浸透し、遅咲きの学者たちを励ますために使われました。神童を称える故事成語とは異なり、この言葉は長い時間をかけた熟成による発展を特に重視します。現代におけるその応用範囲は、キャリア形成、教育、個人の成長に及び、重要な達成は、早期の輝かしさよりも、むしろ長い準備期間を経てこそ生まれることが多いと私たちに気づかせます。

例文

英語: "作家は、数十年にわたって彼のクラフトを開発した後、彼の傑作を60年代に出版しました"

中国語: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺