临危不惧(臨危不懼)

発音: lín wēi bù jù 字面の意味: 恐れることなく危険に直面します

起源と用法

この成語は、危険に直面しても恐れない「臨（直面する）危（危険）不（〜ない）惧（恐れる）」という状態を描写しており、南宋の将軍、岳飛の勇気に関する記述に由来しています。歴史書には、岳飛が極限の戦場状況下でも冷静さを保ち、それにより自軍の兵士たちを鼓舞し、優勢な敵軍を相手に勝利を収めたと記されています。この言葉は、戦争における心理的要因を分析した明代の兵書を通じて、より広く知られるようになりました。無謀な勇気とは異なり、これはリスクを評価しつつ、不動の精神を保つ冷静な勇気を表しています。現代では、緊急対応要員や危機管理者といった、プレッシャーの中で職務を遂行する専門家たちを称える際に用いられ、真の勇気とは、恐れを認識しつつも、それに麻痺させられないことだと強調しています。

例文

英語: "消防士はためらうことなく燃えている建物に駆け込んだ"

中国語: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼