枕流漱石

発音: zhěn liú shù shí 字面の意味: 枕流れは石をすすぐ

起源と用法

「枕流漱石」というこの故事成語は、文字通りには「流れに枕し、石で口を漱ぐ」という意味で、晋の時代の孫楚という人物の故事に由来します。彼は本来、隠遁生活を表す「枕石漱流」（石に枕し、流れで口を漱ぐ）と言うべきところを、誤って「枕流漱石」と言ってしまいました。人がその間違いを指摘すると、彼は頑として自説を曲げず、「流れに枕するのは世間の騒音で汚れた耳を洗うためであり、石で口を漱ぐのは歯を磨くためだ」とこじつけの弁解をしました。この牽強付会な弁明から、この言葉は、道理に合わない言い訳をする者や、頑固に自分の非を認めない態度を指す故事成語となりました。それは、真の隠遁（枕石漱流）と、見せかけの美徳を装って自分の頑固さや過ちを糊塗しようとする態度との違いを際立たせています。

例文

英語: "研究者は彼女の発見にすべてを捧げながら控えめに生きました"

中国語: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中