运筹帷幄(運籌帷幄)

発音: yùn chóu wéi wò 字面の意味: カーテンの後ろに計画します

起源と用法

軍事戦略に端を発するこの成語は、作戦（運籌）を練り、軍の指揮所である帷幄（いあく）の幕の内で重要な決断を下すことを描写しています。漢王朝の創始者である劉邦が、戦いを前に自身の帷幄で戦略立案能力を発揮し、称賛された記録により、この言葉は広く知られるようになりました。その幕（帷）は、将軍たちが情報を分析し、戦略を練るための私的な空間を作り出していました。現代では、ビジネスや政治の分野にもその用法が広がり、水面下での戦略的な計画や意思決定を表す際に用いられます。これは行動を起こす前の周到な準備の重要性を強調しています。

例文

英語: "CEOは、会社の拡大戦略を静かに開発しました"

中国語: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略