逆水行舟

発音: nì shuǐ xíng zhōu 字面の意味: 電流に反対するボート

起源と用法

「舟（ふね）が水（みず）に逆（さか）らって行（すす）む」様子を表すこの成語は、元々は唐代の文献で、困難な物事への粘り強い努力について論じる際に現れました。この比喩は、立ち止まれば後退することを理解していた川の商人たちの経験に基づいています。宋代には、特に教育の文脈で重要性を増し、学者たちが学業における絶え間ない努力を奨励するために用いられました。このイメージは、逆らう力に抗して位置を維持するためには絶え間ない努力が必要であることを力強く示唆しています。現代では、個人の成長、ビジネス競争、社会改革といったあらゆる抵抗勢力に対する進歩は、後退を避けるために継続的な努力が必要であることを強調する際に用いられます。

例文

英語: "この競争力のある業界では、改善し続けるか遅れをとらなければなりません"

中国語: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后