势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara harfiah berarti “momentum yang tidak dapat diblokir”dan mengekspresikan “tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategy and action.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Makna, 势不可挡 in english
Pelafalan: shì bù kě dǎng Makna literal: Momentum yang tidak dapat diblokir
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari konteks militer selama periode Tiga Kerajaan, menggambarkan pasukan dengan momentum (势) yang luar biasa sehingga mereka tidak (不可) dapat diblokir atau dilawan (挡). Konsep 'shi' (势) adalah pusat pemikiran strategis Tiongkok, yang mewakili kekuatan dinamis atau momentum suatu situasi. 'Seni Perang' Sunzi secara ekstensif membahas pemanfaatan dan penciptaan momentum yang tak terhentikan. Penggunaan modern meluas ke tren, gerakan, atau kekuatan kuat apa pun yang tidak dapat dilawan, dari kekuatan pasar hingga perubahan sosial.
Kapan Menggunakan
Situasi: Revolusi teknologi adalah kekuatan yang tak terhentikan yang membentuk kembali masyarakat.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategy & action
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri
Pelajari lebih lanjut →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Suasana yang sepi dan tak bernyawa
Pelajari lebih lanjut →
安如泰山
ān rú tài shān
Benar -benar stabil dan tak tergoyahkan
Pelajari lebih lanjut →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Menghargai sesuatu yang terlalu banyak untuk meletakkannya
Pelajari lebih lanjut →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Menciptakan masalah yang tidak perlu untuk diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 势不可挡 dalam bahasa Indonesia?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara harfiah berarti “Momentum yang tidak dapat diblokir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategy & Action category..
Kapan 势不可挡 digunakan?
Situasi: Revolusi teknologi adalah kekuatan yang tak terhentikan yang membentuk kembali masyarakat.
Apa pinyin untuk 势不可挡?
Pelafalan pinyin untuk 势不可挡 adalah “shì bù kě dǎng”.