飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara harfiah berarti “ngengat terbang terbakar”dan mengekspresikan “tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Makna, 飞蛾扑火 in english
Pelafalan: fēi é pū huǒ Makna literal: Ngengat terbang terbakar
Asal & Penggunaan
Para naturalis Dinasti Han adalah yang pertama kali mendokumentasikan fenomena merusak diri sendiri ini, yaitu ngengat (飞蛾) yang berhamburan menuju api (扑火). Para penyair Dinasti Tang kemudian mengubah pengamatan alam ini menjadi metafora yang kuat untuk menggambarkan daya tarik merusak diri sendiri manusia. Akurasi biologisnya menjadikannya sangat mengena — ngengat memang benar-benar menunjukkan perilaku ini, menciptakan metafora alami yang sempurna untuk ketertarikan irasional terhadap hal-hal yang berbahaya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Meskipun bencana keuangan berulang, ia terus berinvestasi dalam usaha berisiko tinggi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Akumulasi Perbuatan Jahat Matang untuk Hukuman
Pelajari lebih lanjut →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melihat sekeliling dengan gugup atau curiga
Pelajari lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Biasanya pelupa dan tidak terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Mengambil keuntungan dengan menuntut semakin banyak
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 飞蛾扑火 dalam bahasa Indonesia?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara harfiah berarti “Ngengat terbang terbakar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 飞蛾扑火 digunakan?
Situasi: Meskipun bencana keuangan berulang, ia terus berinvestasi dalam usaha berisiko tinggi
Apa pinyin untuk 飞蛾扑火?
Pelafalan pinyin untuk 飞蛾扑火 adalah “fēi é pū huǒ”.