恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) secara harfiah berarti “jahat terakumulasi sepenuhnya diisi”dan mengekspresikan “akumulasi perbuatan jahat matang untuk hukuman”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Makna, 恶贯满盈 in english
Pelafalan: è guàn mǎn yíng Makna literal: Jahat terakumulasi sepenuhnya diisi
Asal & Penggunaan
Diskusi metafisika pada masa Dinasti Han memperkenalkan gambaran ini: kejahatan (恶) yang terus menumpuk hingga penuh (满) dan meluap (盈). Pengaruh Buddhisme memperkuat hubungannya dengan konsekuensi karma yang tak terhindarkan. Metafora kejahatan sebagai cairan yang perlahan mengisi wadah hingga meluap secara sempurna menggambarkan bagaimana pelanggaran yang terakumulasi pada akhirnya memicu retribusi kosmik.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah beberapa dekade korupsi, pejabat itu akhirnya dibawa ke pengadilan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melihat sekeliling dengan gugup atau curiga
Pelajari lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Biasanya pelupa dan tidak terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Mengambil keuntungan dengan menuntut semakin banyak
Pelajari lebih lanjut →
大公无私
dà gōng wú sī
Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 恶贯满盈 dalam bahasa Indonesia?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) secara harfiah berarti “Jahat terakumulasi sepenuhnya diisi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Akumulasi Perbuatan Jahat Matang untuk Hukuman”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 恶贯满盈 digunakan?
Situasi: Setelah beberapa dekade korupsi, pejabat itu akhirnya dibawa ke pengadilan
Apa pinyin untuk 恶贯满盈?
Pelafalan pinyin untuk 恶贯满盈 adalah “è guàn mǎn yíng”.