丢三落四(丟三落四)
丢三落四 (diū sān là sì) secara harfiah berarti “kehilangan tiga tetes empat”dan mengekspresikan “biasanya pelupa dan tidak terorganisir”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: diu san la si, diu san la si,丢三落四 Makna, 丢三落四 in english
Pelafalan: diū sān là sì Makna literal: Kehilangan tiga tetes empat
Asal & Penggunaan
Bahasa sehari-hari pada Dinasti Ming menangkap pola kehilangan tiga barang (丢三) dan menjatuhkan empat barang (落四) ini. Angka-angka yang tidak berurutan itu membentuk gambaran sempurna tentang kehilangan yang acak dan tidak terduga, alih-alih masalah sistematis. Pejabat Dinasti Qing mengadopsinya untuk mengevaluasi keandalan pelayan. Hari ini, ungkapan ini menggambarkan jenis ketidakberesan tertentu di mana barang-barang terus-menerus hilang, mengungkapkan defisit perhatian yang mendasarinya, alih-alih sekadar kecerobohan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia sering salah menempatkan kuncinya, telepon, dan dokumen penting
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Mengambil keuntungan dengan menuntut semakin banyak
Pelajari lebih lanjut →
大公无私
dà gōng wú sī
Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Mengeksploitasi orang lain selama kerentanan mereka
Pelajari lebih lanjut →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Singkat cerita
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 丢三落四 dalam bahasa Indonesia?
丢三落四 (diū sān là sì) secara harfiah berarti “Kehilangan tiga tetes empat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Biasanya pelupa dan tidak terorganisir”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 丢三落四 digunakan?
Situasi: Dia sering salah menempatkan kuncinya, telepon, dan dokumen penting
Apa pinyin untuk 丢三落四?
Pelafalan pinyin untuk 丢三落四 adalah “diū sān là sì”.