坐怀不乱(坐懷不亂)

Pelafalan: zuò huái bù luàn Makna literal: Duduklah di pangkuan tidak tidak teratur

Asal & Penggunaan

Idiom ini mengacu pada sikap menjaga kesusilaan (不乱) bahkan ketika ada seorang wanita duduk (坐) di pangkuan (怀) seseorang. Ini berawal dari kisah sarjana Konghucu Liuxia Hui pada periode Musim Semi dan Musim Gugur. Naskah sejarah menceritakan bagaimana ia pernah mendekap seorang wanita yang menggigil kedinginan untuk menyelamatkan nyawanya, namun tetap mempertahankan kesucian moral yang sempurna. Pada masa Dinasti Han, kisah ini menjadi contoh klasik tentang kekuatan moral yang mampu mengatasi godaan fisik. Gambaran spesifik ini menyoroti ujian kebajikan yang sangat ekstrem, sehingga pengendalian diri itu terasa lebih mengagumkan. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan integritas profesional dalam situasi yang berpotensi tidak etis, terutama dalam posisi kepercayaan seperti layanan kesehatan, pendidikan, atau konseling, di mana menjaga batasan sangatlah penting.

Kapan Menggunakan

Situasi: Dokter yang dihormati mempertahankan profesionalisme yang sempurna dengan semua pasien

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.