负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara harfiah berarti “bawa duri permintaan hukuman”dan mengekspresikan “dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Makna, 负荆请罪 in english
Pelafalan: fù jīng qǐng zuì Makna literal: Bawa Duri Permintaan Hukuman
Asal & Penggunaan
Catatan Sejarah Agung (Shiji) mengisahkan bagaimana Jenderal Lin Xiangru memikul duri (负荆) sambil memohon hukuman (请罪) untuk menunjukkan penyesalan tulus atas penghinaannya terhadap sesama jenderal, Lian Po. Para penulis Dinasti Han kemudian mengubah insiden spesifik ini menjadi simbol yang lebih luas dari penyesalan yang tulus, didukung oleh kemauan untuk menerima konsekuensi. Ketidaknyamanan fisik karena memikul duri terbukti lebih meyakinkan daripada sekadar permintaan maaf lisan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Eksekutif secara terbuka meminta maaf atas pelanggaran lingkungan perusahaan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah
Pelajari lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 负荆请罪 dalam bahasa Indonesia?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara harfiah berarti “Bawa Duri Permintaan Hukuman”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 负荆请罪 digunakan?
Situasi: Eksekutif secara terbuka meminta maaf atas pelanggaran lingkungan perusahaan
Apa pinyin untuk 负荆请罪?
Pelafalan pinyin untuk 负荆请罪 adalah “fù jīng qǐng zuì”.