负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara harfiah berarti “bawa duri permintaan hukuman”dan mengekspresikan “dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Makna, 负荆请罪 in english
Pelafalan: fù jīng qǐng zuì Makna literal: Bawa Duri Permintaan Hukuman
Asal & Penggunaan
Catatan Sejarah Agung (Shiji) mengisahkan bagaimana Jenderal Lin Xiangru memikul duri (负荆) sambil memohon hukuman (请罪) untuk menunjukkan penyesalan tulus atas penghinaannya terhadap sesama jenderal, Lian Po. Para penulis Dinasti Han kemudian mengubah insiden spesifik ini menjadi simbol yang lebih luas dari penyesalan yang tulus, didukung oleh kemauan untuk menerima konsekuensi. Ketidaknyamanan fisik karena memikul duri terbukti lebih meyakinkan daripada sekadar permintaan maaf lisan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Eksekutif secara terbuka meminta maaf atas pelanggaran lingkungan perusahaan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri
Pelajari lebih lanjut →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Akumulasi Perbuatan Jahat Matang untuk Hukuman
Pelajari lebih lanjut →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melihat sekeliling dengan gugup atau curiga
Pelajari lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Biasanya pelupa dan tidak terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 负荆请罪 dalam bahasa Indonesia?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara harfiah berarti “Bawa Duri Permintaan Hukuman”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 负荆请罪 digunakan?
Situasi: Eksekutif secara terbuka meminta maaf atas pelanggaran lingkungan perusahaan
Apa pinyin untuk 负荆请罪?
Pelafalan pinyin untuk 负荆请罪 adalah “fù jīng qǐng zuì”.